Vorrei (Ìsela)
Ìsela
Ìsela tossa loja òria na ndiso
o pensieri ka sti’ tsichì vastò,
ta kajo loja ka ei sto’ paraiso
ola nomena ìsela na s’a po.
Sa’ meli na nostìsune, glicea,
ce kundu o chioni na ine treferà;
sa’ fiddho na mirìsun dafinea,
sa’ kràuna stin vroscera spittarà.
Loja ìsela na stasu’ sti’ kardia,
na nosu’ lustro kundu ena jalì,
na fìune olu tus ponu ce i’ prikia,
tse charà na kordòsune i’ tsichì.
Loja termà, kundu ijo i’ misciamera,
tse pa’ kuluri: cìtrino, chlorò,
ola cina ka vàfune in anghera,
dopu kòrdonni vretsi o mea Teò.
Kundu a pedàcia loja ka jelune
ce olo to’ kosmo vàddhune e’ jortì;
ma t’ajaràcia loja ka petune
ce vastùne tis tàlassa i’ fonì.
Loja tse asimi, loja tse krusafi,
spitte asteri ka e nitta mas pelì,
loja ka i’ kundu us fiuru sto korafi
dopu guenni ijo ce olu tus filì.
Loja ka san drosia o pornò lustrèune,
sa’ kiatere ka pezzu’ jelarà;
lafrà kundu aspra sìnneka ka fèune
ce o ànemo ta ‘mponni ce os fisà.
An icha tossa loja ìmone ria,
ce na me kùsune oli èrkatto ettù;
ma t’ammàddia gomata alocharia,
sta chili me kanoni puru esù.
Ma e glòssamu itta loja ‘e ta vastà
ce o pensièrimu mômine junnò;
iu, kundu p’ene, ‘mbrossu su petà
ce su lei: “Kiatereddha, s’agapò!”
Vorrei
Quante parole vorrei per rivestire
il pensiero che mi è venuto in mente!
Le più belle che stanno in paradiso,
tutte insieme raccolte, vorrei dire.
Le vorrei dolci, com’è dolce il miele,
e soffici più ancora della neve;
come foglie d’alloro profumate,
e scintillanti come brace ardente.
Parole che raggiungano il tuo cuore,
come specchio ti inondino di luce,
ti tolgano la noia ed il dolore,
e all’anima concedano piacere.
E calde come il sole a mezzogiorno,
d’ogni colore tinte: giallo, verde,
e tutti gli altri che ha l’arcobaleno,
quando di pioggia si è saziato il cielo.
Parole come il riso dei bambini,
così allegro che il mondo mette in festa;
parole come voli di farfalla,
parole come brontolii di mare.
Parole d’oro, parole d’argento,
sprazzi di stelle cadenti nella notte,
fiori di campo che il sole al mattino
ammira e non si sazia di baciare.
Parole luccicanti di rugiada,
festose come ragazzine in gioco;
delle nubi che il vento fa volare
più bianche ancora e ancora più leggere.
Se tante parole avessi, sarei un re,
e tutti mi vorrebbero ascoltare;
e forse, gli occhi fissi alle mie labbra,
da me anche tu ti faresti ammaliare.
Ma la mia lingua non ha tante parole
e nudo il mio pensiero se ne sta;
ti vola attorno e, se lo sai sentire,
“Ti amo, fanciulla!”, nudo viene a dire.