Madonna del mare (Maddonna is tàlassa)
Maddonna is tàlassa
Tse tàlassa, Maddonna, echi t’ammai,
ce on ijo ka atti’ tàlassa jennìete
ste kanonì, teleste, ce o pedai
ka o nerò nghizzi, jelà ce farìete.
Ius tèlise sto’ ticho na se vatsi
tis aglisia ka i’ tàlassa torì
o pitturi, ce o manto tse matatsi
e’ tàlassa ka su ndinni o stavrì.
Is etseri ti e’ p’ìsele na pi
mo kuluri ce mi’ kanonisia
ka su doke, ti e’ p’iche sti’ tsichì,
ce tôgratse ma tenni ce fatia!
Teleste, lei ka e’ tàlassa e cilia
ka jo Pedittu jàddhetse o Teò:
iu’ mali, lei, u ‘ndiàzzato filia,
iu’ mali agapi na chorisi o Lô.
Teleste, lei ka e tàlassa ise Esù,
ka kundu cini ise òria, agapitì,
pukalutte esù stei, pu ‘cì, pu ‘ttù,
ce pus esena guenni oli e zoì.
O lei ka tàlassa ìmesta oli emì,
ce stèome sa’ pedàcia mbratsomeni
sto’ pèttossu, sta chèria, sto stavrì,
ce esù cherùmeni olu mas filì.
Madonna del mare
Forse, Madonna, con l’occhio tuo di mare
tu guardi il sole che sorge all’orizzonte
e il bambino che gioca alla sua riva,
che tocca l’acqua, si spaventa e ride.
Così il pittore sul muro ti ha voluta
della chiesa che guarda verso il mare
e quel tuo manto morbido, di seta,
è mare che si avvolge alle tue spalle.
Chissà che cosa egli voleva dire
dandoti quel colore e quello sguardo,
che cosa nel pensiero si agitava
e ha preso forma nella sua fatica.
Forse che come il mare è il ventre tuo
scelto da Dio per contenere il Figlio,
perché immensa serviva l’armonia
per la Parola Sua ed immenso amore.
Forse che proprio Tu sei come il mare:
grande così, e bella, ed ammirata,
e il mondo copri, mitighi ed avvolgi
con la tua acqua, fonte della vita.
Oppure come il mare siamo noi,
stretti abbracciati come dei bambini
al seno tuo, alle braccia ed alle spalle,
a chiedere il tuo bacio e il tuo sorriso.
(in evidenza un dipinto di Antonio Trenta)