Aska, kaléddhamu…
Aska, kaléddhamu, na pareftì,
ka fsemeronni ciuriacì pornò:
na vali tin gunnéddhasu kalì
Ce o tramantìlisu matafsotò.
Dopu amo kanonistu sto jalì
Ce de mi prepi mavro o rodinò.
A’ prepi rodinò, dela ‘s emena
ka scidzo ti’ kardìa ce guenni jema.
A’ prepi mavro, esù àmone e’ cini
ka scidzi ti’ kardìa ce guenni ‘simi.
(Calimera)
Alzati, bella mia, per agghindarti,
domenica mattina è già arrivata:
devi indossare il tuo vestito buono
e il bel grembiule tuo tutto di seta.
E poi corri a guardarti nello specchio
e vedi se ti dona il rosso o il nero.
Vieni da me, se è il rosso che ti dona,
che aprirò il cuore e farò uscire il sangue.
Ma se ti dona il nero vai da lei,
che aprirà il cuore ed uscirà l’argento.