Argalìo (Telaio)
Argalìo
Kaimmeni st’argalio
ste feni mia kiatera,
esìi ta pòddia lio
ce skonni lio mi’ chera…
Ekopanizzi atteni
epleo ka mia forà,
o plauna makrieni,
e chèrati to vloà.
T’antì pu ‘mpì tsenònnete,
diaènnonta o cerò,
t’antì pu ‘mbrò gomònnete
linari miristò.
Ma t’ammàddia, sadia,
grafi enan òrio spiti,
o meletà e kardia
motti chorèune e miti.
O rucho pu ste feni
in visà na petasi,
jerni lio a pòddia: emeni…
torìete aspro korasi.
Il telaio
Si siede al suo telaio
e tesse la ragazza:
un poco muove i piedi,
un poco alza la mano…
Il pettine con forza
batte di volta in volta,
e il lenzuolo s’allunga,
la mano benedice.
Piano piano si svolge
il subbio ch’è nascosto,
l’altro invece si gonfia
di lino profumato.
E gli occhi suoi disegnano
lieti una bella casa,
ed il cuore l’ammira
mentre danzano i licci.
Al lenzuolo che tesse
s’aggrappa per volare,
solleva i piedi: aspetta…
Sogna d’essere sposa.
da: AA.VV., Loja j’agapi (Calimera, 1997), p. 84
Traduzione libera di Salvatore Tommasi