Aspetti una cosa, ne arriva un’altra (Addhon meni addhon èrkete)
Addhon meni addhon èrkete
Arte pu jùrise to kaloceri,
arte umme en òrion otikané;
èchome on ijo pale, quai meri,
pìrtane e mere mavre, fsichré.
Arte umme en òrio! Èrkete o mai,
o tero, c’èrkutte ola a kalà…
O kalocèrimmu, kalocerai,
pu na min diàenne, makà makà.
Ftazzu’ ceràssia, ftazzu’ luìddia
ce kapucceddhe ce acho chlorò,
ftàzzune e nèspule, ftazzu’ t’appìdia,
ce poi e kulumbi!… Cinu gapò
pleo pi ola!… Possu possu ènna fao
arte pu ftàzzune! Atto pornò
es ton ghiardìnommu toan ènna pao
panta, quai meri, vrai ce pornò.
Ti praman òrio to kaloceri,
arte pu fiùrefse otikané;
‘en ei pleo sìnneka, ijo quai meri…
Ce pale ftàzzune ole e jorté.
Èrkete A’ Brìzio, As Pantaleo
e Aja Anna, A’ Bito… Ce poi makà
skola, ti klinni, c’’en èome pleo
utto pensieri pu mas tripà.
Ftazzu’ ta sika ce pame ‘ttofsu
oli pu èssumu ce stèome ‘cì
ros es to trio, ros opu ‘e kofsu’
t’ampeja… E’ pròbbio ghià cherestì.
Tua tâle ena’ pedai, olo cherùmeno,
ma t’addha ena’ pornòn ambrò sti’ skola,
mènonta o’ màscia pu iche lion bradìnonta
ce jela m’ammadàciatu mariola.
Posso cherèato, to maro pedai,
t’iche jurìsonta o kalò cerò!
Cherèato o maro kecci! ‘E pense mai
ti ja safton ‘en io’ citto kalò.
Ftechuddhi! Pente meres ‘en diaìkane
ce o perna’ tèssari stin aglisia,
ce pu ‘mpì stin barèddhatu, cherùmena,
ekulusùsane t’addha pedia.
Cherèatto cina ti ‘en ìchane skola
itto pornò jo’ tanato cinù…
C’ius pan ola: ‘s tutto’ kosmo
e lipi anù ene charà t’addhù.
Aspetti una cosa, ne arriva un’altra
Oh, finalmente, ritorna l’estate,
e tutto quanto diventa più bello:
abbiamo il sole di nuovo ogni giorno,
finiti il freddo e le brutte giornate.
Tutto è bellissimo! Arriva maggio,
poi arriva giugno, con tanta frutta…
Mia cara estate, bella stagione,
se tu per sempre potessi durare!
Porti ciliegie, porti le fave,
porti carciofi e piselli verdi,
porti le nespole, porti le pere,
e poi i fioroni!… Quanto mi piacciono,
e più d’ogni cosa!… Che scorpacciate,
quando maturano! Nel mio giardino,
dalla mattina fino alla sera,
ed ogni giorno, sempre starò.
Eh già, l’estate è la cosa più bella,
quando d’intorno la terra fiorisce,
e niente nuvole, c’è sempre il sole…
Tutte le feste arrivano insieme.
Arriva San Brizio, San Pantaleo,
arriva Sant’Anna, arriva San Vito,
e niente scuola, chiude, e non c’è
più quel pensiero che sempre assilla.
Maturano i fichi, andiamo in campagna
tutti da casa e restiamo là,
finché non si miete, non si vendemmia…
Ci sarà proprio da divertirsi.
Così diceva, contento, un ragazzo,
coi suoi compagni davanti alla scuola
– stava tardando il maestro quel giorno –
e con gli occhietti furbi rideva.
Com’era allegro, quel poveretto,
ch’era tornata infine l’estate!
Era contento perché non sapeva
che quel bel tempo non era per lui.
Povero figlio! Da lì a cinque giorni
lo trasportavano in quattro alla chiesa,
e proprio dietro la piccola bara
gli altri compagni seguivano, allegri.
Non c’era scuola, quella mattina,
per la sua morte, ed eran contenti…
Nel nostro mondo, purtroppo, è così:
il pianto di alcuni ad altri dà gioia.