Soffia (Fìsiso)
Fìsiso
Fìsiso, kiatereddha, sti’ lumera,
kame mia’ vampan òria ce atsilì,
na stasi risa panu stin anghera
ce na su natsi a ‘mmàddia ce i’ tsichì.
Pelistu ‘s emmia’ tàlassa nerò,
ce pie ce pie ce gòmoso i’ cilia,
jettu sa’ frea pu di ‘s passo’ cerò
ce kordonni o mialò ce ti’ kardia.
Dela arte ettù ce fèremu mia’ spitta,
ena’ linno lustranto mes ta chèria,
na soso pain ambrò me’ citti nitta
makrea ce skotinì ce sentsa astèria;
depoi, na sbiso in ditsa pu vastò,
jettu ja ‘mena, agàpimu, nerò.
Soffia
Soffia, ragazza, soffia dentro il fuoco,
fa’ che la fiamma sia forte e potente
e così grande da arrivare al cielo
e da infiammare gli occhi tuoi e la mente.
Gettati, dopo, nell’immenso mare,
bevi e bevi, fino a riempirti d’acqua
e trasformarti in un profondo pozzo,
pronta l’anima a ognuno a dissetare.
Vieni ora a me per darmi una scintilla,
una chiara fiammella tra le mani
che illumini il cammino nella notte
lunga e profonda e priva d’ogni stella;
poi, a spegnere lo strazio della sete,
diventa acqua per me, mio dolce amore.