Precetti

 

Mi’ pelìsete pila ecés sto frea pu sa’ dii na pìete

 

Non buttate fango nel pozzo che vi dà da bere

 

 

Kanonistu att’ammai ti dàmmia ‘en guaddhi

 

Guardati dall’occhio da cui non escono lacrime

 

 

A’ pais ankaddhu, pesto diu foré, an de’ pesto mia

 

Se vai a cavallo dillo due volte, altrimenti una sola

 

 

A’ to tsérune diu ammaddia, mi’ to tsérune téssera.

 

Se lo sanno due occhi, non lo sappiano quattro

 

 

A’ troi manechossu nfukese

 

Se mangi da solo ti affoghi

 

 

Ammai puru teli i míratu

 

Anche l’occhio vuole la sua parte

 

 

Amo mo’ kajo pi ‘sena ce kámetu e’ spise

 

Vai col migliore di te e fagli le spese

 

 

An den kanonisi, ‘e sozzi vletsi

 

Se non guardi non puoi vedere

 

 

Attu’ mòneku ce attus pateru kuse i’ lutria ce fìone

 

Dai monaci e dai preti ascolta la messa e scappa

 

 

Krai proi kuttento ton vicino, depoi o tseno

 

Accontenta prima il vicino, poi il forestiero

 

 

E’ kajo mia forà na cialinosi ka akatò foré na rotignasi

 

È meglio battere la testa una volta che cento volte arrossire

 

 

E zoì piànnete pos èrkete

 

La vita va presa come viene

 

 

Fae posso’ teli ce ndisu kundu sozzi

 

Mangia quanto vuoi e vestiti come puoi

 

 

Fìliso ti’ chera pu ‘e sozzi dakkasi

 

Bacia la mano che non puoi mordere

 

 

Gàpiso to’ sciddho jo’ patruna

 

Ama il cane per il padrone

 

 

I’ lissa atto vrai, kràiti jo pornò, a’ te’ na vresì panta kalò

 

La rabbia della sera, tienila per il mattino, se vuoi trovarti sempre bene

 

 

I’ pronì kofignasia mi’ tin di e ghetonia

 

Il primo bucato non lo veda il vicinato

 

 

Is pu echi i’ ciofali tse cirì e’ kalò na mi’ stasì ston ijo

 

Chi ha la testa di cera è bene che non stia al sole

 

 

Is pu echi lemò mi’ pi: “Fisa” tos addhò

 

Chi ha bocca non dica: “Soffia” all’altro

 

 

Kae kalò ka o vriski ambrò

 

Fai il bene e te lo troverai avanti

 

 

Kajo sìmmeri t’agguò ti avri tin òrnisa

 

Meglio l’uovo oggi che la gallina domani

 

 

Ecì pu torì pàmpana poddhà pare to’ sakko kecci

 

Dove vedi molte foglie porta il sacco piccolo

 

 

Kame kundu o patera lei makà kundu o patera kanni

 

Fai come il prete dice non come il prete fa

 

 

Kuse o kosijo tos addhò ce o dikossu mi’ to fiki

 

Ascolta il consiglio degli altri, ma il tuo non lo lasciare

 

 

Mi’ kami posso sozzi, mi’ fai posso teli, mi’ pelisi cino pu echi ce na mi’ pi cino pu tseri

 

Non fare quanto puoi, non mangiare quanto vuoi, non gettare quanto hai e non dire quanto sai

 

 

Min etseri e chera anàpodi cino ka kanni e tartea

 

Non sappia la sinistra quello che fa la destra

 

 

Mo nero pu vrazzi sozzi purmistì

 

Con l’acqua che bolle ti puoi scottare

 

 

Na klatsi o’ pesammeno in dàmmia chamena

 

Piangere il morto sono lacrime sprecate

 

 

Nghizzi na jennisì ria o pàccio a’ telisi na kami cino pu teli

 

Devi nascere re o pazzo se vuoi fare quello che vuoi

 

 

Nhizzi na kami o’ pesammeno an de’ telisi na se sfàtsune

 

Devi fare il morto se non vuoi che ti ammazzino

 

 

Passo’ lisari jerni ticho

 

Ogni pietra alza il muro

 

 

Piànnutte pleo’ mie ma mia’ ranta meli ka ma ena’ tinon atsiti

 

Si prendono più mosche con una goccia di miele che con una botte di aceto

 

 

To èssusu ‘e to’ kutei mai

 

La tua casa non ha prezzo

 

 

U ampariu domeno ‘e kanonìete ecés sto lemò

 

A cavallo donato non si guarda in bocca