Fumo (Kannò)
Kannò
Dopu peseno jènome kannò
ce fèonta fèonta ‘nnenno stin anghera:
a sìnneka petonta kulusò,
pu ‘ttù pu ‘cì, tse nitta ce ts’emera.
Skònnete o ijo ce olo tse krusafi
me ndinni, me termeni; dopu en vrai,
ma ta sìnneka rodinò me vafi,
sa’ jema dopu sfàzzune t’arnai.
Fisà o ànemo ce mas enkulumonni,
nerò mas kanni ja posso mas essitti,
ce iu jènome ranta puru evò.
O frontìlissu aspro me ‘ssianonni:
att’ammai su kuleo panu sti’ mitti,
su nghizzo a chili ce osso se filò.
Fumo
Alla mia morte diventerò fumo,
in fretta salirò lassù nel cielo
e giorno e notte me ne andrò qua e là,
dietro le nubi, a correre con zelo.
Il sole all’alba mi vestirà d’oro
e fino a sera mi riscalderà,
quando del sangue d’un agnello ucciso
le nubi e me al tramonto tingerà.
Poi soffierà e ci raccoglierà il vento,
ci stringerà con forza e farà d’acqua,
e goccia sarò anch’io per un momento.
Sulla tua bianca fronte finirò,
scivolerò dall’occhio accanto al naso
e le tue labbra ancora bacerò.