Pianto (Klama )
KLAMA (O àndramu pài)
Telo na mbriakettò… na mi’ pensetso,
na klatso ce na jelaso telo artevrai;
ma mali’ ràggia evò ènna kantalìso
sto fengo ènna fonàso: o àndramu pài!
Tsunnìsete, tsunnìsete, jineke!
Dellaste ettù na klàtsete ma ‘mena!
Mìnamo manechemma, diake o A’ Vrìzio
ce e àntrepi ste mas pane es ena es ena!
E àntrepi ste mas pàne, ste taràssune!
Nârti kalì us torùme ettù ‘s ena chròno!
E’ tui e zoìmma? E’ tui e zoì, Kristèmu?
Mas pa’ ‘cì sti’ Germania klèonta ma pono!
Mara ‘s emena, techùddhia isa pedàcia!
Torù’ to’ tata mia forà to’ chròno:
– Tata, jatì ste klei ? Ene o A’ Vrìzio!
Kuse ti’ banda, kuse ti òrio sono!
– Ste kuo ti’ banda ce ste kuo itto’ sono,
steo ettù ma ‘sà ce ste pensèo sto’ treno,
pensèo sto skotinò citti miniera
`pù polemònta ecì pesèni o jèno!
– Tata, jatì ènna pai ? Pemma, jatì?
– Jatì tui ène e zoì, mara pedìa:
o techùddhri polemà ce dronni
na lipariàsi us patrùnu m’utti fatìa !
Mara ‘s emà, dellaste ettù, pedìa,
dellaste, `ngotanìzzome ‘ttumesa;
o tàta pìrte ce `mì prakalùme
na ttàsi lìon lustro puru ja ‘mà!
PIANTO (Mio marito parte)
Voglio ubriacarmi … per non pensare,
voglio piangere e ridere stasera;
con grande rabbia devo cantare
alla luna lo devo gridare: mio marito parte!
Svegliatevi, donne svegliatevi!
Venite a piangere con me!
Siamo rimaste sole, la festa di S. Brizio è passata
e gli uomini se ne vanno ad uno ad uno!
Gli uomini vanno via, ci lasciano!
A Dio piacendo li vedremo tra un anno!
E’ questa dunque la nostra vita? E’ questa la vita, mio Dio?
Partono in Germania e il cuore hanno ferito!
Me misera! Ma miseri questi bambini!
Vedono il loro papà una volta l’anno:
– Papà, perché piangi? E’ la festa di San Brizio!
Ascolta la banda, senti che bella musica!
– Ascolto la banda e sento questa musica,
sto qui con voi ma penso al treno,
penso al buio di quella miniera
là dove la gente lavora e muore!
– Papà, perché devi andare? Dicci, perché?
– Perché questa è la vita, poveri ragazzi:
il povero lavora e suda
per ingrassare i padroni con le sue braccia!
Poveri noi, venite qua, figlioli,
venite, inginocchiamoci;
Papà è partito e non ci resta che pregare
perché scenda un po’ di luce anche per noi!
da: AA. VV. “Loja j’agapi” (Calimera, 1997), pp. 158-159
L’immagine in evidenza è anch’essa di Franco Corlianò (Murghì)