Madonna (Maddonna)
Maddonna
Tsero, Maddonna, ka se torù’ panta,
olis e kristianì, sa’ kiatereddha:
òria sa’ rodo, t’ammàddia lustranta,
chioni o frontili, sa’ milo e garzeddha.
Is pleo krusàfia teli na su vali
sto sfòndilo, ce fiuru sta maddhia,
ce mia’ kuruna panu sti’ ciofali,
sa’ korasi ka pai stin aglisia.
Tsechòriso, Maddònnamu, an evò,
sìmmeri ka ‘s esena ste penseo,
san vekkiareddha telo na se do:
pratì sadia ce mo stavrì vareo,
mu di i’ chera na sosi kratestì.
Kammia’ forà su ferno ena’ gliceo
o ena’ pramatsi, osso na cherestì,
marao sekundu sto’ cerò paleo.
C’esù mu lei: “O Teò na se vloisi,
pedàimmu, kundu p’èkame ma ‘mena,
ce na su doki panta kalò zisi,
na mi’ se nghisi mai ma kammia’ pena”.
Depoi, Maddonna, guenni stin avvlì
ce a pedàcia fonazzi mbro ‘s esena:
‘ccena ‘ccena a metrà m’ena’ raddì
ce o’ merazzi ta skàddia òria frimmena.
Sappu cina ta tro’ celì celì,
a kaizzi ola sta gonatasu ambrò:
o’ milì – su trammassi lio e fonì –
ce otikanèn o’ leis atto’ Kristò.
Madonna
Madonna, io lo so che a tutti quanti
piace vederti come una fanciulla:
la fronte bianca, gli occhi splendenti,
guance morbide e belle come rosa.
Chi più fa a gara a metterti gioielli
attorno al collo, in testa una corona
d’oro o d’argento, fiori nei capelli,
come una sposa che si reca in chiesa.
Madonna mia, perdonami, perciò,
se oggi il mio pensiero ti dipinge
come vecchietta placida e mansueta:
cammini piano, con la schiena curva,
ed al mio braccio affidi la tua mano.
Qualche volta, per metterti allegria,
ti porto una pietanza cucinata
al vecchio modo od una leccornia..
Tu mi dici: “Che Dio ti benedica,
figlio mio, come ha fatto già con me,
e una vita tranquilla egli ti dia,
ti risparmi ogni pena e ogni dolore”.
Poi, Madonna, tu esci nel cortile
e chiami i ragazzini attorno a te:
li conti ad uno ad uno col bastone
e i fichi secchi ti metti a spartire.
Mentre mangiano quelli piano piano,
tutt’intorno in un cerchio accoccolati,
parli loro – ti trema un po’ la voce –
e racconti ogni cosa di Gesù.