Massime di vita (3)

 

Is troi to stafili ‘e kanni krasì

 

Chi mangia l’uva non fa il vino

 

 

Is pu se nnorizzi se kletti

 

Chi ti conosce ti deruba

 

 

Is pu skònnete pornà ‘e matanoà

 

Chi si alza presto non si pente

 

 

Is pu skònnete pornà chezzi ecì pu teli

 

Chi si alza presto la mattina caca dove vuole

 

 

Is pu teli mia’ chari nghizzi proi na vriki on ajo

 

Chi vuole una grazia deve prima trovare il santo

 

 

Is pu teli na ‘nnei poddhì’ panu olon isa sozzi kami mia’ kulutrùmbula ce na pesi

 

Chi vuole salire troppo in alto può a un tratto fare un capitombolo e cadere

 

 

Is pu teli na doki ti’ pratina channi in ajelata

 

Chi vuole dare la pecora perde la mucca

 

 

Is pu troi meli likkete ta dàttila

 

Chi mangia miele si lecca le dita

 

 

Is pu troi piperi u cete o kolo

 

Chi mangia pepe, gli brucia il culo

 

 

Is pu tu piacei na pi milì panta tse krasì

 

Chi ama bere parla sempre di vino

 

 

Is pu vorazzi markao pulì kinipò

 

Chi compra a buon prezzo vende caro

 

 

Is pu zii poddhà torì

 

Chi vive vede molte cose

 

 

Is teli na piai diu alaù ‘e pianni kanena

 

Chi vuole prendere due lepri non ne prende nessuna

 

 

Kéreko pu mu ferni, patera pu su kanno

 

Chierico che mi porti, prete che ti faccio

 

 

Krimbiti senza krea ‘e kanni tìpiti

 

Cipolla senza carne non fa niente

 

 

Kuai foré ta dàmmia varùn posso ta loja

 

Certe volte le lacrime pesano quanto le parole

 

 

Kuse o kosijo tos addhò ce o dikossu mi’ to fiki

 

Ascolta il consiglio degli altri e il tuo non lo lasciare

 

 

Ma to kutali tseri to tsukkali

 

Col cucchiaio conosci la pignatta

 

 

Mia chera pleni tin addhi ce ole ce diu plènune to’ muso

 

Una mano lava l’altra e tutt’e due lavano la faccia

 

 

Mia furmìkula ferni novìe, poddhé furmìkule i’ kujarìe

 

Una formica porta notizie, molte formiche sono sporcizie

 

 

Mia mita ‘e kanni fera

 

Un gazza non fa baccano