La tua casa (O spìtissu)
O spìtissu
Kanònisa t’astèria risa panu,
ecì ka a ‘mmàdia ‘e pane pleon ambrò,
ce mûrte na pistetso ka ecipanu
Esù èkame o spìtissu, Teò.
Ma dopu lio evò ipa ecés emena:
“’En e’ soggeste iu’ larga na stasì,
Esù tosso mas ise gapimena
ka ettù ‘s emà mas èmbietse o Pedì.
Panta ka o spiti tôchi mbros emà:
iu passon ena sozzi erti, a’ telisi,
na su pi us ponu, na su pi i’ charà,
na su pi es amartie, na se vloisi”.
Ce na se vriko evò pirta votonta
stes aglisie pu kama’ e kristianì.
Isan òrie, cherèamo kanononta:
“Teleste, – èlone, – o spìtissu stei ecì,
panu sta mala artària, marmaregna,
mpì sto porteddhi ka lustrei krusafi
ce klinni in akoneddhan asimegna,
mes tossus tichu ka is pleo’ kajo vafi”.
Depoi mapale mûrte sti’ ciofali
ka mian grutteddha jàddhetse o Kristò
na jennisì, ce i’ chàrissu ti’ mali
èditse manechò tos attechò.
Tuo e’ simai ka Esù ‘e teli itta òria spìddia,
ce manku jeno plùsio mbròs esena,
ce na se vriko kanì na jiro a ‘mmàddia
cinò ka ti’ zoì sirnu’ ma pena.
Iu jùrisa, Teò, ecé sto furnai,
mes to jeno ka perni to stavrò,
c’ecì pu se prakàlisa pedai,
gotànisa ce ste se prakalò.
Jatì atta loja ka ma’ lei o Kristò,
atta pràmata ka èkame ja ‘mà,
evò nòisa ka o spìtissu, Teò,
stei sti’ kardia cinù pu se gapà.
La Tua casa
Ho guardato le stelle, fin lassù
dove gli occhi non possono salire,
e proprio lì ho pensato, Dio, che Tu
la Tua casa hai voluto costruire.
Ma dopo un poco tra me ho ragionato:
“Come puoi stare Tu così lontano
dopo che gli uomini a tal punto hai amato
da tendergli col Figlio la Tua mano?
Certo è vicino a noi la Tua dimora,
sicché chi voglia possa a Te venire
la gioia a dirti o ciò che l’addolora,
a farsi perdonare, a benedire”.
Così a trovarti sono andato in giro
per le chiese che l’uomo ha costruito:
“Che belle!”, dico, e contento le ammiro.
“Forse lì, buon Dio, Ti sei stabilito:
sugli altari di marmo levigato,
dietro la porta d’oro risplendente
che serra il tabernacolo argentato,
tra pareti affrescate riccamente.
Ma poi di nuovo mi è tornato in mente
che una grotta per nascere il Signore
aveva scelto e alla povera gente
aveva detto del Tuo grande amore.
Questo è un segno che Tu non vuoi abitare
in grandi case, né nella ricchezza,
e per trovarti mi basterà guardare
chi la vita trascina con tristezza.
Nella capanna allora son tornato,
tra la gente che porta la sua croce,
là dove, Dio, ragazzo ti ho pregato,
e da qui Ti rivolgo la mia voce.
Perché dalle parole del Signore
sappiamo, e dagli esempi della vita,
che degli uomini che Ti amano nel cuore
la Tua casa, mio Dio, sta costruita.