Padre nostro (To padrimommu)
To padrimommu
Ciuri kalé pu ston anghera ‘en vrìskese,
kundu pu lèune, ma ise pukané,
ce ola ta gomonni ma ti’ chàrissu,
astèria, kosmu, sòmata, fsiché;
t’onòmassu to mea nân vloimmeno
pus pan ghènnima panta ‘s pa’ cerò,
ce nârti e vasilìassu mes sto jeno,
na chasì apù sto kosmo to kakò,
ce panta na jettì, ‘s ola ta pràmata
ce pukané kundu gapàs esù;
panta ce pukalutte; ius es t’astèria
ce stus kosmu pleo’ largu c’ius ettù.
Dommu, ciuri vloimmene, ce olimera
aìa ce to fsomì to ndiastikò;
ce, a’ teli, dommu puru ti’ kiatera
cini pu ‘sù to fseri pu gapò.
Ma proppi ola, tutti chari kàmemu,
i’ mànammu n’in eo panta kalì,
ce na mûn blefsi kajo pi t’ammàdiamu,
ja tuo se prakalò to pleo poddhì.
Tua in ola, Teommu, pu jureo,
ce evò kratò ti ‘en su jureo poddhà,
ma andé telisi, e chàrisu, to leo
mapale, na kami kundu pu gapà.
Fsichorisommu es amartie pu èkama
ce pu ènna kamo; jatì – sozzo pi? –
àntrepos ime; ce ‘sopu erti o tànato
tispos efseri putte ènna diaì.
Ce krai pànumu a chèriasu, Teommu,
ce na me vlefsi, tuo se prakalò;
kame na vastaftò pu tispo fsemu
attus kalù nâi na mu pi kakò.
Ane tua ‘sù mu kami, mali e chàrisu,
evò ime kuttento ce poddhì,
ma an ìsele na mu kami pròbbion òria
ìsela addhi mia chari manechì.
Ìsela na mu kami tutti chari,
tosso na ime straò ma tu’ straù,
jatì ja safto – o diàvalo n’us pari! –
‘en ei pleo zisi mes tus kristianù.
Il mio padrenostro
Padre buono che non sei nei cieli,
come ci dicono, ma dappertutto,
e della tua bontà è piena ogni cosa,
stelle e pianeti, e le anime ed i corpi;
sempre il tuo grande nome benedica
ogni creatura, dovunque dimori,
e venga il regno tuo sopra la terra,
sì che il male nel mondo sia sconfitto,
e ogni cosa sia fatta, in ogni istante
secondo il tuo insondabile volere;
che sempre esso si compia, e tra le stelle
e nei mondi lontani ed anche qui.
Donami sempre, padre benedetto,
la salute e il pane necessario;
donami pure, se vuoi, la ragazza
che io tanto amo, come tu ben sai.
Però, anzitutto, fammi questa grazia:
che sempre bene stia la cara mamma;
sopra ogni cosa volgi gli occhi a lei,
più ch’io non faccia, ti prego, Signore.
Solo questo, mio Dio, io ti domando,
e non mi pare che sia proprio tanto.
Ma se la tua bontà non lo concede,
pazienza, che sia fatto il tuo volere.
Perdonami i peccati che ho commesso
e che commetterò, perché – che dire? –
uomo sono e nessuno può sapere,
finché son vivo, di me cosa sarà.
Ti prego, su di me posa il tuo sguardo,
ed anche le tue mani, a fare in modo
ch’io mi conduca bene e che giammai
la gente onesta di me dica male.
Se, nella tua bontà, mi esaudirai,
certamente contento ne sarò.
Se poi volessi assecondarmi ancora,
un’altra grazia solo aggiungerò.
Vorrei che mi facessi questo dono:
che ai cattivi io risponda per le rime,
ché a causa loro – il diavolo li porti! –
più vivere tranquilli non si può.