Ordine naturale / ordine morale
‘E sìete fiddho an den echi o tèlima u Teù
Non si muove foglia se non c’è la volontà di Dio
‘En echi melissari sentsa kufuni
Non c’è alveare senza fuco
Ascòs ércero ‘e meni artò
Sacco vuoto non sta in piedi
Atse mian askla straì ‘e sozzi guali tavla tartea
Da un tronco torto non puoi cavare una tavola dritta
Atti’ spitta jennìete lumera mali
Dalla scintilla nasce un grande fuoco
Diu pòddia ‘s emmia skarpa ‘e sozzune stasì
Due piedi in una scarpa non ci possono stare
E lumera ‘en esbìnnete mi’ lumera
Il fuoco non si spegne con il fuoco
E skortsa pai mi’ muddhika
La crosta va con la mollica
Ecì pu echi kama echi lumera
Dove c’è caldo c’è fuoco
Is pratina pesammeni ‘e tis egguenni pleo’ maddhì
A pecora morta non cresce più il pelo
Passo tsilo echi to kannottu
Ogni ramo fa il suo fumo
Kundu p’ene to puddhì kanni i’ foddhea
Ogni uccello fa il suo nido
Ma tipo tipo jènete
Col niente non si fa niente
Mia ranta kanni na spetturretsi to tsukkali
Una goccia fa traboccare la pignatta
Nerò ce tànato stèune ampì sti’ porta
L’acqua e la morte stanno dietro la porta
O àrgulo ‘e petti sti’ pronì botta
L’albero non cade al primo colpo
O cerò diavemmeno ‘en jurizi mapale
Il tempo passato non torna indietro
O ciùccio an den guaddhi i’ kuta sto’ chrono ‘e tin guaddhi pleo
All’asino, se la coda non gli spunta in un anno, non gli spunta più
O kropo pleon voddhìete ce pleon vromì
Il letame, più lo si rigira, più puzza
O melissi pesammeno ‘e kanni meli
L’ape morta non fa miele
O tànato ‘e kanonì tinò
La morte non guarda nessuno
O tipo ‘e teli sakko
Il niente non vuole sacco
O tserò troi o chlorò
Il secco mangia il verde
Pa’ dàttilo pu kostì ponì
Ogni dito che si taglia fa male
Pa’ mèrmiko gapà ti’ trìpittu
Ogni formica ama il suo buco
Passio prama echi o cerottu
Ogni cosa ha il suo tempo
Passo tsukkali echi o timpànittu
Ogni pignatta ha il suo coperchio
Passo’ kombo èrkete ston atteni
Ogni nodo viene al pettine
Puru e lumera mali jènete statti
Anche un grande fuoco diventa cenere
T’agguò ma to lisari ‘e parei
L’uovo non può contrapporsi alla pietra
T’astai èrcero stei panta mi’ ciofali panu
La spiga vuota sta sempre con la testa in su
T’atsari pakeo troi to kecci
Il pesce grosso mangia quello piccolo
Ta dàttila atta chèria ‘en ine ola sòtsia
Le dita delle mani non sono tutte uguali
Ena’ karidi ‘e kùete ecés sto’ sakko
Una noce dentro il sacco non si sente
Tsilo paleo proi mpitsikei
Legno vecchio brucia prima
Ecì pu echi kama echi lumera
Dove c’è caldo c’è fuoco
Sciddho ma sciddho ‘en dakkànnete
Cane con cane non si mordono
Ecì pu echi meli ettàzzune e mie
Dove c’è miele arrivano le mosche
Is pu echi lemò teli na fai
Chi ha la bocca vuole mangiare
‘En echi ria nde papa na mi’ chesi ce na mi’ kuturisi
Non c’è re né papa che non debba cacare e pisciare
Tispo jennìete masimeno
Nessuno nasce istruito
Is pu sperni kukutse ‘e sozzi nosi piponeddhe
Chi semina zucche non può raccogliere angurie
Tispo jennìete mo mustai
Nessuno nasce con il baffo
Sentsa tipoti ‘e kanni tipoti
Senza nulla non fai nulla
Oli jenniomesta klèonta ce tispo peseni jelonta
Tutti nasciamo piangendo e nessuno muore ridendo
Loo pimeno ce lisari sirmeno ‘en jurìzzune pleon ampì
Parola detta e pietra lanciata non tornano indietro
Etseri pu jennisi ma ‘en etseri pu peseni
Sai dove sei nato ma non sai dove morirai
Passon ena kanni cino pu sozzi
Ognuno fa quello che può
Is kanni kalò kalòn vriski
Chi fa il bene trova il bene
