VOCABOLARIO ITALIANO – GRIKO

Questo vocabolario (griko-italiano e italiano-griko) è tratto da: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo, Ghetonia, 1996. Si tratta di un vocabolario essenziale, inserito in un testo di carattere divulgativo/didattico e ad esso funzionale. Esso ha il pregio di aver selezionato le parole del griko conosciute e utilizzate nel periodo in cui il libro è stato scritto. Ho notato la presenza di questo vocabolario in altri siti internet, che tuttavia non hanno segnalato il testo da cui esso è stato tratto.

Pur nella sua essenzialità, esso può essere utile a chi volesse accostarsi al griko. Nella speranza, comunque, che nei prossimi anni si possa elaborare un vocabolario scientificamente più corretto e completo e, soprattutto, inclusivo di tutte le varianti presenti nei diversi paesi nei quali il griko è ancora parlato.

 

VOCABOLARIO ITALIANO – GRIKO

 

 

A

 

a es, prep. a memoria stannù, avv. abbassare skalèo, v. abbassarsi kuèo, miscèome, v. abbondare bbiundèo, v. accasciarsi kumbiàzzo, v. accecare, diventare cieco cekèo, v. accendere natto, v. acciaio stoma, m. accidente kòccia, f. accorciare kondièno, v. accovacciato kuào, agg. accovacciarsi kuèo, v. acerbo arvo, gresto, agg. aceto atzìti, n. acido tzinò, agg. acino gra, f. acino d’uva kokko, n. acqua nerò, n. acqua santa àimma, f. acqua sporca pilà, n. pl. acquetta nerùddhi, n. ad uno ad uno eccèna eccèna, avv. addolcire glicèno, v. adesso arte, àrtena, avv. adipe lipo, m. affatto makà, avv. afferrare tzikkònno, v. affinché na, cong. affinché non na mi, cong. affumicare kannìzzo, v. aggiustare stiazzo, v. aggraziato charitomèno, agg. aglio skordo, n. aglio selvatico skordari, n. agnellino arnài, n. agnello arnì, n. ago velòni, n. ago grosso akucèddha, f. agosto agùsto, m. ahimé! oimmèna!, esel. aia alòni, n. aia intorno all’olivo cirivìli, n. aiutare visò, v. aiuto visìa, f. alaterno granarèa, f. albeggiare tzemerònni (impers.), v. albero àrgulo, m. albicocco parnakòkkia, f. alcuna kammia, agg. f. alcuno kanèna, agg., m. allampanato nnankào,agg. allattare vizzànno, v. allegrezza alocharìa, f. allegro cherùmeno, agg. allettare ngulèo, v. allevare nastìnno, v. allocco lantzo, m. allora toa, avv. allorché osso, cong. alloro (albero) dafinèa, f. alloro (ramo) dàfini, f. alto atzilò, agg. altrimenti andé, kandé, cong. altro addho,agg. altrove addhù, avv., addhùtte, avv. alveare milissàri, n. alzare jèrno, skonno, v. amare agapò (gapò), v. amareggiarsi, rendere amaro prikèno, v. amarezza prikàta, f. amaro prikò, agg. amato agapitò, agg. ambasciatore mandatàri, m. amica kumpagnìssa, f. amicizia filìa, f. amico filo, m. ammaccato mmarangiào, agg. ammaestramenti masìmata, n. pl. ammalarsi dinatò, v. ammaliare mmaghèo, v. ammollare palèno, v. ammucchiare nkulumònno v. ammuffire mucidiàzzo, v. ammuffito mùcito, agg. ammutolire muttìzzo, v. amore agàpi, f. anche puru, avv. andare pao, v. anello dattilìti, n. angioletto angelùddhi, n. anima tzichì, f. animale damàli, ftinò, n. annebbiato kamulùso, agg. annerire mavvrìzzo, v. annerire, tingere di nero kakkaònno,v. annetto chronài, n. anno chrono, m. annottare nittonni (impers.), v. ansimare lachagnàzzo, v., sakkèo,v. ape milìssi, n. aperto nittò, agg. apparecchiare parasònno, v. apparire, farsi vedere fènome, v. appassionarsi, prendere gusto nkarnèome, v. appena satti, cong. appena appena ecì-pu-cì, avv. appendere kremò, v. appisolarsi mbasunèo, v. apposta deputào, avv. aprile abrìli, m. aprire nitto, v. aquila àkula, f. arancia rangi, n. arancio arangèa, f. arare latrèo, v. aratro àlatro, n. aratura aladràda, f. architrave mbòjiko, m. arcolaio anèmi, f. argenteo asimègno, agg. argento asìmi, n. argilla griddha, f. aria ajèra, f. aroma mirodìa, f. arricciarsi rritzèo, v. arrivare ttazzo(stazzo), v. arrossire rodignàzzo, v. arrostire ftinno, v. arte tenni, f. ascella vaskàli, n. ascesso mbriàkula, f. ascia scioparni, n. asciugare ssunghìzzo, stannònno, v. asciutto stannò, agg. ascoltare kuo, v. aspo matassàri, n. aspro lànfio, agg. assomigliare mmiàzzo, v. assottigliarsi lettièno, v. attaccaticcio koddharò, agg. attenzione skupò, m. attizzare il fuoco skalìzzo, v. attizzatoio fisatùri, n. attrezzo da lavoro arma, n. aumentare vantzèo, v. avanti ambrò, avv. avanzare vantzèo, v. avanzi minòmata, n. pl. Avemaria patrimà-nittù, n. pl. avena selvatica skarfavìna, f. aver colpa fteo, v. aver fame pinài (me) (impers.), v. aver freddo riài (me) (impers.), v. aver sete sikkèo, v. avere echo, v. avvampare bbampèo, v. azzimo àzzimo, agg.

 

B

 

babbeo	ngònghito, agg.
baccano	derràsso, m.
baccello di fava	luìdi, n.
baccello secco	faràtzo, m.
baciare	fìlò, vucciò, v.
bacio	filì, n., filimà, f.
baffo	mustài, n.
bagnare	greno, palèno, v.
bagnato	agrò, agg.
ballare	chorèo, v.,
bambini piccoli	kulusciòbbia, n.
bambino	pedài, n., redo, m.
barba	rasa, f.
barbagianni	paparasciànni, m.
barcollamento	vàndulo, m.
barile	varèddhi, n.
basilico	misserikòi, n.
bassotto	kondùddhi, agg.
bassura	fundì, n.
bastare	kanò, v.
basto	ncinàri vardèddhi, n.
bastonare	kopanìzzo, v.
bastone (per rimestare il latte, per la malta)	roddho, n.
bastone per battere il grano	kopanùli, n.
bastone per fuoco o per il gioco della lippa	raddì, n.
battaglio	kutùni, n.
battere	kiafèo, zafo, kopanìzzo, v.
battesimo	vàttima, n.
battezzare	vattìzzo, v.
beato te	makarriòssu, escl.
beccafico	falaètta, f.
beccare	pitzulìzzo, v.
bello	òrrio, agg.
bene	kalà, avv.
benedetto	vloimmèno, agg.
benedetto …	jàmu …, escl.
benedire	vloò, v.
benedizione	avloìa, f., vlòima, n.
bere	pinno, v.
bernoccolo	kulòtzo, m.
bestemmia	jastìma, kàtara, f.
bestemmiare	jestimèo, v.
bestia	ftinò, pròato, n.
Biagio	Vlasi, m.
bianco	aspro, agg.
bica di grano	pignùna, m.
bicchiere	miùli, n.
bietola	seklo, n.
bilancia	veddhàntzia, n.pl.
bisaccia	visàcci, n.
biscia d’acqua	morèna, f.
bisnonna	mbronànni, f.
bisnonno	mbropàppo, m,
bisognare	ndiàzzete (impers.), v.
blaterare	strolekèo, v.
bocca	lemò, m.
boccaccia	nekko, m.
boccale per vino	pisàta, f.
bocciolo	vìttulo, m.
boccone	mortzo, m.
boleto (specie difungo)	manìtula, f.
bolla	ampùddha, E.
bollire	vrazzo, v.
bollito	vrammèno, agg.
Borgagne	Vrani, m.
borgagnese	vranìto, agg.
bosco	daso, n.
botte	Vutti, f.
bottega	putèka, f.
bottegaio	putekàri, m.
bottone	nostùli, n.
bracciata	vrazzà, f.
braccio	vrachiòna, m.
braccio (come misura)	pichi, f.
brace	vròscia, f.
braciere	vroscèra, f.
breccia	langà, f.
brina	pao, m.
Brindisi	Vrìndisi, m.
brocca di creta	mukàla, f. stangatì, n. ambiùli, n.
broncio	rusùni, n.
bruciacchiare	flaìzzo, v.
bruciare	ceo, v.
bruciato	kamèno, agg.
bruco	kàmpia, f.
brutto	áscimo, agg.
buca nella farina	fonti, f.
bucare	tripò, v.
bucce	kasàrmata, n.pl.
buco	tripi, f.
buco piccolo	tripèddha, f.
bue	vui, n.
bugia	tzema, n.  tzematarìa, f.
bugiarda	tzematàra, f.
bugiardo	tzematàri, m.
buon giorno	kalimèra, escl.
buono	kalò, agg.
bure d’aratro	mbukkatùri, n.

 

C

cacare	chezzo, v.
cacca	chemma, n.
cacciare	guàddho, v.
cacio piccolo	kasulài, n.
cadere	petto, v.
caglio	pimma, n.
cagna	sciddha, f.
calabrone	vòmbiko, m.
calce	asvèsti, n.
calcio	lattèa, f.
calcole del telaio	podrikà, n. pl.
calcolo	metro, n.
caldo	termò, agg.
calimerese	kalimerìto, agg.
calore	kama, n.
calpestare	patò, v.
calzolaio	skarpàri, m.
cambiare	ddhasso, v.
camice	kàmiso, m.
camicia	mai, n.
camminare	pratò, v.
camomilla	fiurèddhi, n.
campagna	koràfi, n.
campana	kampàna, f.
canapa	kànnemi, f.
candela	cirì, n.
cane	sciddho, m.
canestro	kanìstri, m.
canna	kalàmi, n.
cannello	kannùli, n.
cannello piccolo	kannulài, n.
cannolese	kannulìto, agg.
cantare	kantalò, travudò, v.
canto	traùdi, n.
capanna di pietre	kalì, furnì, n. furno, m.
caparbio	ciofalùto, agg.
capello	maddhì, n.
capezzolo	graèddha, f.
capire	noò, v.
capitare	ntinni (impers.), v.
capo dei frantoiani	nikìrio, m.
cappa	manto, m.
cappello	asciàdi, n.
capra	itza, f.
capretta	itzarèddha, f.
capriccio	pìccio, strigno, m. zella, f.
caprifico	mbruftko, m.
caprone	jatzo, m.
carbonaia	kranàra, f.
carbonaia piccola	apunài, n.
carbonaio	kranàri, m.
carbone	kràuno, n.
carezza	musciulèddha, f.
caricare	fortònno, v.
carico di ulive (di ramo)	krusciulào, agg.
carina	kalèddha, agg.
carino	kalùddhi, agg.
carne	krea, n.
caro	filo, agg.
carpignanese	karpignanò, agg.
Carpignano	Karpignàna, m.
carponi	musci-musci, avv.
carrubo	tzelucerèa, f.
carrubo (frutto)	tzelucèrato, n.
carrucola	trotzèlla, f.
carta	chartì, n.
casa	spiti, n.
Casarano	Kasaràna, m.
casetta	spitài, n.
caso (congiuntura)	ndemmà, f.
cassa grande	kasciùna, m.
cassetto	tiratùri, n.
castagno	kastagnèa, f.
castello	kastèddhi, n.
Castrì	Kastrìa, n. pl.
castrignanese	kastrignanò, agg.
Castrignano dei Greci	Kastrignàna, m.
catena del focolare	kamàstra, f.
catino di creta	limbo, m.
cattivo	fiàkko, kakò, agg.
cava	tajà, f.
cavalla	foràta, f.
cavalletta	vrùkulo, m.
cavalletta verde	vrùkulo porceddhàru, m.
cavalletta verde e grossa	tzitzupìu, m.
cavalletto di ferro (o legno) per le tavole del letto	kristèddhi, n.
cavallo	ampàri, n.
a cavallo	ankàddhu, avv.
cavo della mano	grotto, m.
cavolo	mùgnulo, n.
cece	ruitti, n.
cenciaiuolo	ciappetzàri, m.
ceneracciolo per il bucato	stattatùri, n.
cenere	statti, f.
cento	akatò, agg.
ceppo	kolàkkio, m.
cera	cirì, n.
cercare	jurèo, v.
cerchio del setaccio	kantzo, m.
cernere	koscinìzzo, v.
certamente	poka, escl.
certuno, un certo	quaissatto, pron.
cervello	mialò, n.
cesta	cista, f.
cesta grande per cereali	kofinìtzo, m.
cestone per il grano	kofina, f.
che	ka, pu, cong. e pron. ti, cong.
che (nelle imprecazioni)	pu na, cong.
che cosa?	ti, pron.
che, di (dopo i comparativi)	pi, cong.
chi	is, pron.
chiunque, colui che	is pu, pron.
chi….chi	is…is, pron.
chiacchierone	fanfallùna, lachanàri, m.
chiamare	fonazzo, v.
chiasso	derràsso, m.
chiave	klidì, n.
chiavistello	varrùna, màndalo, m.
chicco di grano	kokko, n.
chiedere	jurèo, v.
chiesa	aglisìa, f.
chinarsi	mputzèo, v.
chiocciola	marrùka, f.
chioccia	vokka, f.
chiocciola piccola	marrukèddha, f.
chiodo con la testa larga	tàccia, f.
chiodo da scarpa	ciàppa, f.
chiodo piccolo da scarpa	simèntza, f.
Chissà	àremo, avv.
chiudere	klinno, v.
ciambella pasquale	kuddhura, f. gaddhùtzi, m. panarài, n.
cianfrusaglie	scèrkula, n. pl.
cibo cotto	marìo, m.
cibo offerto alla persona in lutto	parasomìa, f.
cicerbita	tzangùna, m.
cicerchia	dòleka, f.
cicoria selvatica	marìa, f. melài, n.
cieco	cekào, tiflò, agg.
cielo	ajèra, f.
cielo della volta	cèlamo, m.
ciglione attorno all’aia o alla carbonaia	tornèddhi, n.
ciglione attorno all’ulivo	cijàri, n.
ciliegia	ceràsi, n.
ciliegio	cerasèa, f.
cimice	cìmiko, m.
cimosa	ùscia, f.
cinciallegra	spirlingòi, m.
cinquanta	pettìnta, agg.
cinque	pente, agg.
cinquecento	pentakòsce, agg.
cintola	zosi, f.
cintura	lurì, n.
ciottolo	paddhùtzula, f.
cipolla	krimbìdi, n.
cipolla selvatica	lampaùna, m.
cispa	skarma, f.
cisterna	jistèrna, f.
civetta	kukkuàscia, f.
coccinella	ornisèddha, f.
coccio di vaso	grasta, f.
coccio sbriciolato	grastì, n.
coda	kuta, f.
coditremola	monekèddha, f.
codolo della zappa	skuddho, m.
col	mo, prep. art.
collare dei buoi	koddhàri, n.
collo	sfòndilo, n.
collo della bottiglia	vùkkulo m.
colmo	kùlimo, agg.
colombo	picciùni, n.
colpire	kiafèo, v.
coltellino	macherài, n.
coltello	machèri, n.
come	kundu, sa (san), cong.
come (interr.)	pos, avv.
come se	sia ka, sia ti, cong.
cominciare	ntzignò, v.
compagna	kumpagnìssa, f.
comparire	chorìzzo, v.
comprare	voràzzo, v.
comunicarsi (dare o prendere la comunione)	cinonìzzo, m.
comunione	cinònima, n.
con	ma, prep.
con tutto che	m’olo ti, cong.
condurre	perno, v.
confessare, confessarsi	tzemoloò, v.
confessione	tzemolisìa, f.
confusione	terrisbìjo, m.
conocchia	allekài, f.
conoscere	nnorìzzo, v.
contadino	gualàno, m.
contare	kuntèo, v.
contenere	chorò, v.
contento	alòcharo, agg.
convenire, confarsi	previ (mu) (impers.), v.
convento	kumènto, m.
coperchio	timpàni, n.
coperta	manto, m.
coperta (tutto ciò che copre)	sciòpi, f.
coperta fatta di stoffe di risulta	rakanèddha, f.
coppia	zuguàri, n.
coprire	sciopanno, v.
corbezzolo	krombulèa, f.
corbezzola	kròmbulo, n.
cordellino della frusta	skiàtto, m.
cordicella	scinài, n.
coriglianese	korianò, agg.
Corigliano d’Otranto	Koriàna, m.
cornice sporgente di un muro	pezzùli, n.
corno	cèrato, n.
corno piccolo	ceratùddhi, n.
corpo	soma, n.
correggiolo	krusciùli, n.
correre	trecho, m.
cortile	avvlì, f.
cortile piccolo	avvlèddha, f.
collo	kondò, agg.
corvo	kràulo, m.
cosa	prama, n.
cose	guata, n. pl.
così	iu, avv.
cosuccia	pramàtzi, n.
cotogno	citonèa, f.
cotone	vambài, n.
cottoio	kocìvelo, agg.
covone	manòkulo, n.
crampo	ranko, m.
cranio	kòkkalo, n.
cravatta	zacharèddha, f.
credere	pistèo, v.
crepare	tzofò, v.
crescere	vantzèo, v.
cresta	grista, f.
Cristo	Kristò, m.
croce	stavrò, n.
crocifiggere	stavrònno, v.
crocifisso	stavromèno, agg.
crosta lattea	ardàri, n.
crudo	amò, agg.
crusca	pìtero, n.
crusca d’orzo	kàfeddha, n. pl.
cucchiaino	kutalài, n.
cucchiaio	kutàli, n.
cucinare	marèo, v.
cucire	ratto, v.
cucitura	rafi,f. ramma, n.
cugina	atzaderfì, f.
cugino	atzaderfò, in.
culla	naka, f.
cullare	nannarìzzo, v.
culo	kolo, m.
cumuletto di pietre	kirimìtzi, n.
cuoio	kàssima, f.
cuore	kardìa, f.
curare (farci caso)	kkitèo, v.
curvare	sciumbèo, straònno, v.
curvo	sciumbào, agg.
custodire	filàsso, v.
cutrofianese	kutrofianò, agg.
Cutrofiano	Kutrofiàna, m.

 

 

 

D

 

da	apù, pu, prep.
da dove	apùtte, avv.
da quando	àpoti, avv.
da questa parte	etturtèa, avv.
da qui	puttù, avv.
danno	àdeko, n.
dappertutto	pukalùtte, pukané, avv.
dare	dio, v.
davanti	pumbrò, avv.
demolire	sgarrèo, v.
dente	donti, n.
dentro (a casa)	essu, avv.
denudare	junnònno, v.
deposito di un liquido	kàtula, n. pl.
deriso	ielammèno, agg.
desiderio	spilo, m. ankavùla, f.
destro	dorsìo, agg.
di	tze, prep.
di chi, a chi	tinos, pron.
di dietro	pumpì, avv.
di là	ecirtèa, pucì, avv.
di meno	pleon alìo, agg.
di più	pleo ppoddhì, agg.
di sopra	pupànu, avv.
di tanto in tanto	quaitòssonna, avv.
di un anno	chronègno, chronèo, agg.
di un mese	minàriko, agg.
diavolo	demòni, n. diàvalo, m.
dicembre	decèmbri, m.
diciannove	dekannèa, agg.
diciassette	dekattà, agg.
diciotto	dekottò, agg.
dieci	deka, agg.
dietro	ampì, avv.
digiunare	nistikònno, v.
digiuno	nistikò, agg.
digiuno	nìstio, n.
dimagrire	lettièno, v.
dimenticare	limonò, scerrèo,v
dio	teò, m.
dipanare (sciogliere il nodo)	tzekombònno, v.
dire	leo, v.
diritto	tartèo, agg.
diritto	tartèa, avv.
disdire	tzelèo, v.
disfare	tzekànno, v.
disimparare	tzemattènno, v.
dispetto	skiàtto, m.
dispiacere	kakofèni (impers.), v.
disseppellire	tztchònno, v.
dissotterrare	tzechònno, v.
distaccare	tzekoddhò, v.
ditale	dattilìstra, f.
dito	dàttilo, n.
dìtola (specie di fungo)	pumètto, m.
diventare	jènome, v.
diventare rauco	mbrafèo, v.
dividere	meràzzo, tzeschorìzzo, v.
divorare	skafuddhèo, v.
dodici	dòdeka, agg.
doga della botte	tavlèddha, f.
dolce	glicèo, agg.
dolere	ponò, v.
dolore	lipi, f. pono, m.
dolore di testa	ponocèfalo, m.
domandare	rotò, v.
domani	avvri, avv.
domenica	ciuriacì, f.
donna	jinèka, f. kristianì, f.
donna sporca e disordinata	pulàndra, f.
donnaccia stupida	vangàli, f.
donnola	dòndula, f.
dopo	depòi, avv.
dopodomani	mesàvvri, avv.
doppio	diplò, agg.
dorato	krusafègno, krusò, agg.
dormire	plonno, v.
dorso	kutùrsi, n.
dove	epù, pu, avv.
dovere	ènna (echi na, impers.), v.
due	diu, agg.
due anni fa	pròpertzi, avv.
duecento	diakòsce, agg.
duro	tzelorò, agg.

 

 

E

e	ce, cong.
eccetto	fore, avv.
ecco	na, escl.
eh	a, escl.
eh già	achà, escl.
elce nana	brunittàra, f.
entrambi	oli ce diu, pron.
entrare	mbenno, v.
erba	chorto, n.
erba infestante	centumìkula, f.
erbetta	chortari, n.
erica delle macchie	arici, n.
erpete volatica	lechìna, f.
estate	kalocèri, n.
estero	tzenìa, f.
estrema unzione	dògliuma, n.
euforbia	kukumàjo, m.

 

F

fagiolino	pasulài, n.
fagiolo	pasùli, n.
falce	trapàni, n.
falciare	trapanìzzo, v.
falcone	jerài, n.
fame	pina, f.
fanello	franèddhi, n.
fango	moja, f.
fantasma	mommo, m.
fare	kanno, v.
farfalla	ajarài, n.
farina	levri, n.
farmacista	speziàli, m.
fascetto	demài, n.
fascia dei neonati	fascèa, f.
fasciare	fasciònno, v.
fascina	fortì, n.
fascio di dodici manipoli di grano	seddho, m.
fava (pianta)	kucciàra, f.
fava	kuccì, n.
favella	amilìa, f.
fazzoletto	makkalurài n.
fazzoletto per la testa	makkalùri, n.
febbraio	fleàri, m.
fegato	fìkato, n.
felce	fiddhìtti, n.
felice	makàrio, agg.
ferreo (di ferro)	siderègno, agg.
ferro	sìdero, n.
ferro da cavallo	sulinèa, f.
festa	jortì, f.
fetore	vromerìa, f. vromo, m.
fetta	komma, n.
fiamma	lampa, f. pira, f.
fiammata	làmpara, f.
fichi secchi	skàddia, n. pl.
fico avvizzito sull’albero	kokulèddha, f.
fico (albero)	sucèa, f.
fico (frutto)	siko, n.
fico che matura tardi	zonto, m.
fico che non matura più	guèddha, f.
fico d’India	sikalìndi, n.
fico d’India (pianta)	sikalindèa, f.
fico giovane	sucèddha, f.
fico secco	askàdi, n.
figlia	kiatèra, f.
figlio	pedì, n.
figliola	kiaterèddha, f.
filamento cutaneo che si stacca presso le unghie	spirunài, n.
filare	nneso, v.
filo	nnema, n.
filo nel telaio	trua, f.
filo per imbastire	petùtzi, n.
filo piccolo	truèddha, f.
filtro di giunco per le olive spremute	fìskiulo, m.
finché	rispu, rissòpu, cong.
finestrino	portèddhi, n.
fino	ris (ros), cong.
finocchio	màlachro, n.
fionda	sfendòna, f.
fiore	fìùro, m.
fiorellino	fiurài, n.
fioritura degli olivi	antràta, f.
flauto	fràulo, m.
focaccia	pitta, f.
focaccia di farina di orzo	kukko, m.
focaccia ripiena di olive	vujà, f.
focolare	kantùna, m.
foglia	fiddho, n.
foglie secche	fiddhòkkula, n. pl.
foglie secche d’olivo	scìvala, n. pl.
folata di vento	zifa, f.
folletto	sciakùddhi, n.
fondata dell’olio	kàtula, n. pl.
fondo (campo)	fundo, m.
forbice	tzalìdi, n.
forbicine	tzalidàcia, n. pl.
forchetta	furcìna, f.
forcina per i capelli	ruccètto, m.
forcone	furcèddha, f.
forcone piccolo	furceddhùtza, f.
forestiero	tzeno, agg.
forma per scarpe	kalapòdi, n.
formaggio	tirì, n.
formare il pane	plazzo, v.
formicaio	furmikarèa, f.
fornaio	furnàri, m.
forse	soggèste, telèste, avv.
forte	dinatò, fermo, agg.
foruncolo	ampùddha, f. pitzunài, n.
fosso	fossì, n.
fra tre giorni	atzìnta-mesàvvri, avv.
fracasso	frantièddhi, m.
fradicio	palò, agg.
frasca d’olivo	stroma, n.
fratellino	aderfài, n.
fratello	aderfò, m.
freddo	tzichrò, agg.
freddo (tempo freddo)	tzichra, f.
freddoloso	tzichrammèno, agg.
fretta	fuddha, f.
friggere	tianìzzo, v.
friguello	frangìddha, f.
fronte	frontìli, n.
frotta	lia, f.
frumento	sitàri, n.
frusta	vujìna, f.
fuco	milissùna, m.
fuggire	feo, v.
fuliggine	puddhìscino, n.
fumare	kannìzzo, v.
fumo	kannò, m.
fune	antzàrti, scinì, n.
fuoco	fotìa, lumèra, f.
fuoco mio	fotìamu, escl.
fuori (in campagna)	ettotzu, avv.
furbacchione	maùna, m.
furfante	kajòta, m.
fusaiuolo del fuso	sfondìli, m.
fuscello	tzuppàli, n.
fuso	ratti, n.

 

 

G

Galatina	Aspèdro, m.
galletto	gaddhùtzi, m.
gallina	òrnisa, f.
gallo	gaddho, m.
gamba	anka, f.
gambo del frutto	kudètzi, n.
gattaiuola	gattàri, n.
gattino	muscèddha, f. musciài, n.
gatto	musci, n. mùscia, f.
gavello della ruota	kavìli, n.
gazza	mita, pikalòja, f.
geco	stavrìkula, fracitàna, f.
gelo	pao, m.
gelone	tzichraddhìta, f.
genero	grambò, m.
gengiva	sangì, n.
gennaio	jennàri, m.
gente	jeno, n.
germoglio	lastùna, skiattùli, n.
germoglio piccolo	skiattulài, n.
Gesù mio	Kristèmu, òrriomu, escl.
gettare	pelò, m.
gheppio	tzandùkula, f.
ghette degli zappatori	petùtzia, n. pl.
ghiaccio	citro, m.
ghianda	velàni, n.
ghianda dell’elce nana	brunìtti, n.
ghiandola	mendulèddha, f.
giallo	cìtrino, sciàleno, agg.
giardino	cipo, m.
gilé	kurpètto, m.
ginocchio	gònato, n.
giocare	pezzo, v.
giogo	zio, m.
gioia	charà, f.
giorno	emèra, mera,f.
giorno di lavoro	katapernì, m.
giovamento	felo, m.
giovare	felò, v.
giovare, convenire	dèchete (impers.), v.
giovedì	petti, f.
girare	kuruddhèo, v. votò, v.
girare (della trottola)	chorèo, v.
girello	cìrkulo, m.
giuggiola	zìzzulo, n.
giuggiolo	zizzulèa, f.
giugno	tero, n.
giunco	avrùddho, n.
giunco per corde	trìfulo, m.
giusto giusto	isa isa, avv.
gli, art.	e (m.), ta (n.)
gobbo	kutùrsi, n.
goccia	ranta, f.
gocciolare	rantìzzo, v.
gomito	guìto, m.
gomitolo	guàri, n.
gonfiare	prìscio, v.
gonfiore	primma, n.
gonna	fustiàno, m.
gorgogliare	ruscèo, v.
gradino	skalùna, m.
graffiare	rranfònno, v.
granchio	kaùri, n.
grande	mea, agg.
grandicello	malùddhi, agg.
grandinare	chalazzònni (impers.), v.
grandine	chalàzzi, n.
granellino	kokkarài, n.
grano	sitàri, n.
granturco	pipitùli, n.
grappolo	rukùmi, n.
grasso	liparò, pachèo, agg.
grasso (sporcizia)	lippo, m.
grattare	tzio, v.
gravida	ètimi, agg.
grazia	chari, f.
greco	griko, agg.
grembiale	mantìla, f.  mantìli, n.
grembiale dei mietitori	pittàli, n.
gridare	fonàzzo, v.
grigio	ceramègno, agg.
grillo	griddho, m.
grinza	kalàstra, f.
grosso	chrondò, agg.
grossolano	chrondùna, m.
guanciale	kapetàli, koscìni, n.
guardare	kanonò, v.
guarire	jeno, v.
guastare	katalò, v.
guasto	katalimmèno, agg.
guazzaio	cilistàri, n.

 

I

i, art.	e (m.), ta (n.)
idea	adèa, f.
ieri	etté, avv.
ieri l’altro	protté, avv.
iettare	vaskèno, v.
ignorante	nàtzero, agg.
il, art.	o (m.), to (n.)
imbastire	nfiamèo, v.
imbiancare	asprìzzo, v.
imbiancare (con calce)	chrio, v.
imbiancatura della casa	chrimmàta, f.
imbizzarrirsi	strignèo, v.
imbrattare	mburdèo, v.
imbroglione	trabulùna, m.
imbrunire	skotignàzzi (impers.), v.
imbuto	vutèddhi, n.
immagine sagra	akòna, f.
immergere	mbuttò, v.
immersione	mbuttimà, f.
immondizie	kròbbia, n. pl.
imparare	mattènno, v.
impastare (il pane)	zimònno, v.
impedimento al corteo nuziale	ambarrà, f.
in	es, prep.
in mente	stannù, avv.
in mezzo	stamèsa, avv.
in nessun luogo	pùpeti, avv.
in ugual modo	isa, avv.
inacidire	ntzignàzzo, v.
inacidito	forterò, agg.
incannare	ankalamèo, v.
incannatoio	dettesìdero, m.
incappare	ndenno, v.
inchiostro della seppia	melàna, f.
inciampare	truppèo, v.
incollare	koddhò, v.
incolto (terreno)	nikkiàriko, agg.
incontrare	ffruntèo, v.
indovinare	mantèo, v., mbestèo, v.
indovinello	manta, f.
indurire (di legumi nella cottura)	luriàzzo, v.
infiammazione	mbriàkula, f.
infiammazione delle ghiandole sottoascellari	ritzèddhi, n.
infiltrarsi	trapanèo, v.
infossatura della via	karàmbula, f.
ingiallire	luriàzzo, v.
ingiallito	ngalunào, agg.
inginocchiarsi	gotanìzzo, v.
ingiustizia	straò, n.
ingoiare	katapìnno, v.
ingozzare	skarufònno, v.
ingrassare	lipariàzzo, pachèno, v.
ingresso coperto di casa a corte	sampòrto, m.
ingrossare	chrondièno, v.
innaffiare	potìzzo, v.
innumerevole	amètrito, agg.
insetto che si trova nella farina	pònnula, f.
insieme	nomèni, oli mia, avv.
insozzarsi	cilìome, v.
intelligenza	nòisi, f.
intendere	noò, v.
intestini	dàntera, n. pl.
intrecciare	fiettèo, v.
inumidirsi	tzefrìome, v.
invernale	scimonàriko, agg.
inverno	scimòna, n.
involtino di carne	voiikatèddha, f.
inzupparsi	sponzèo, v.
io	evò, pron.
irrequieto	tristarùddhi, nèmpasto, agg.
irrigidirsi	ntrutzèo, v.

 

 

L

Inizio modulo l’anno scorso pèrtzi, avv. l’anno venturo fetispòrkete, avv. là ecì, ci, avv. là dietro Ecimpì, avv. la, art. f. la, art. f. E labbro chilo, n. laborioso polemànto, agg. laccio krusciùli, n. lacero spammèno, agg. lacrima dammi, n. ladro klettàri, m. laggiù ecì kau, avv. lamentarsi intorno al morto morolèo, v. lamenti funebri morolòja, n. pl. lamento rùngulo, m. lampeggiare astrèi, strei, derlampèi (impers.), v. lampo stremma, n. lanoso (di lana) maddhègno, agg. largo platèo, agg. larva dell’agrotide vlòreko, m. lasciare finno, v. lassù ecì, panu, avv. lastra di pietra plaka, f. latte gala, n. lavare pleno, v. lavare (fare il bucato) kofignàzzo, v. lavorante della morchia murgàri, m. lavorare polemò, v. le, art. f. pl. e Lecce Luppìu, m. leccese luppiòto, agg. leccio alìtza, f. legame del manipolo di grano vartzo, m. legare denno, v. leggere meletò, v. leggero lafrò, agg. leggero (vuoto di cervello o di sostanza) nèmuro, agg. legno tzilo, n. legumi kalocernà, n. pl. lembo podèa, f. lembo della sottana podarèddha, f. lendini konìte, f. pl. lentamente ssadìa, avv. lenticchia facì, f. lentisco scino, n. lenzuolo plaùna, m. lepre alaò, m. lesina sulì, n. letamaio cipùri, n. letame kropo, m. lettera gramma, n. lettino grattài, n. letto gratti, n. lì vicino Ecisimà, avv. liccio del telaio mito, m. lievito prozzìmi, n. limone lumìa, f. lingua glossa, f. lino linàri, n. lippa ngutza, f. litigi tzitzimbrìe, e pl lo, art. o (m.), to (n.) lodare lardèo, v. lodola cappelluta kukujà, f. loglio èra, f. lombrico lumbrìko, m. lontano larga, avv. loro dikòtto, agg. luce lustro, m. lucerna linno, m. lucertola stavrìkula, f. luglio alonàri, m. lumaca monekùddhi, n. luna fengo, m. lunedì deftèra, f. lungo makrèo, agg. luogo topo, m. lupa lika, f. lupacchiotto likùddhi, m. lupo liko, m. lusingare (prendere con le buone) kalopiànno, v.

M ma ma, cong. macellaio Vuccèri, m. moglie del macellaio vuccèrena, f. macigno pèntuma, f. macinare leso, v. maciulla (arnese per battere la pasta) màngano, m. madia mattra, f. madre mana, f. madrina nunna, f. maestro (artigiano) màscia, m. magagna machàgna, f. magari makàri, avv. maggio mai, m. maggiorana tzàntziko, n. Maglie Maje, m. magro lettò, nigrò, agg. magrolino lettùddhi, agg. maiale rekko, n. malato dìnato, agg. malattia dinamìa, l. malattia della testa ciofalìte, f. male àscima, avv. male (malanno) kakò, n. malleolo karitài, n. malocchio vàskama, n. malva malòcha, f. mammella vizzì, n. mammina manèddha, f. manata cheràta, f. manciata frankà, f. mandare mbietto, petto, v. mandorla mèndula, f. mandorla piccola mendulèddha, f. mandorlo mendulèa, f. manganello kòpano, n. mangiare troo, v. mangiare carne (in giorni di astinenza) marizzo, v. manico manìci, n. manico del paniere panàri, n. manico di zappa margiàli, n. manina cherùddha, f. manipolo di grano mietuto jèrmito, n., mannùkkio, m. mano chera, f. marcio (di uovo) klìdio, agg. mare tàlassa, f. marito andra, m. marmo màrmaro, m. marmoreo marmarègno, agg. martanese martanò, agg. Martano Martàna, m. martedì triti, f. martello martèddhi, n. martignanese martignanò, agg. Martignano Martignàna, m. martirio màrturo, n. marzo marti, m. maschera majo, m. massaro gualàno, m. masticare machìzzo, v. matassa Ciclì, n. matassina demài, n. matrigna matrìa, f. matrimonio armasìa, E stefànoma, n. matterello lanùri, n. mattina pornò, n. mattiniero pornìto, agg. maturare urmiàzzo, v. maturare (cominciare a) rummiàzzo, v. maturo janomèno,urmo, agg. maturo (che si avvia a maturare) mmilào, agg. mazza kòpano, n. mazzetto di lino skuddhì, n. medico messère, m. meglio kaio, avv. mela milo, n. mela cotogna citòni, n. mela piccola milài, n. melagrana rudi, n. melendugnese malandugnòto, agg. Melendugno Malandùgnu, m. melma moia, f. melo milèa, f. melograno rudèa, f. meloncello piponèddha, f. melone pipòni, n. mensola (di pietra nel muro) lannàri, n. menta selvatica mentàini, f. mentre ecì pu, cong. mercoledì tetràdi, f. merlo mèruddha, f. merluzzo lutzo, ni. mese mina, m. messa lutrìa, f. messe terìmmata, n. pì. tero, n. mestola katzìddha, f. metà imisìa, f. metro mètro, n. mettere vaddho,v. mettere il piede in fallo strapatò, v. mettersi valònnome, v. mezzadria imisìa, f. mezzanotte imisinìtta, f. mezzo ìmiso, mìscio, agg. mezzogiorno misciamèra, f. midollo mialò, n. miele meli, n. mietere terìzzo, v. mietitura terìmmata, n. pl. migliaio chijà, f. miglio (misura di lunghezza) mijo, n. miglio macinato mèlina, f. migliore kaio, agg. milione chijùna, in. mille chije, agg. millepiedi trantapòddia, in. mio dikòmmu, agg. misura metro, n. tomolo (mezzo) quartùddhi, n. misurare metrò, v. misurino per l’olio kutrùpi, n. moccio mukko, in. molare vangàli, n. molle apalò, treferò, agg. a mollo ‘s apalò, avv. mollemente treferà, avv. moltissimo poddhì poddhì, tosso, agg. molto poddhì, agg. monaca mòneka, f. monaca piccola monakèddha, f. monachella (specie di fungo) demonùli, n. monaco piccolo monekùddhi, m. mondare kasèrno, v. mondo kosmo, m. montone krio, m. morchia murga, f. mordere dakkànno, v. moretta (speciedi fungo) paddhòtta, f. morire pesèno, v. mormorare murmurìzzo, v. morso dakkamà, f. mortaio Mortàri, n. morte tànato, m. mosca mia, f. moscerino che feconda il fico mièddha, f. mostrare ditto, v. mostrarsi spaddhèome, v. mucchietto kulumài, n. mucchio kulùmi, n. mucchio di letame kropèa, f. mucchio grande di pietre sekla, f. mugnaio mulinàri, m. moglie del mugnaio mulinàrena, f. mulino milo, m. mungere armèo, v. muovere sio, v. muro ticho, m. mutande kazzunètti, m. pl. mutare ddhasso, v.

N nappina pumo, m. narice rusùni, n. nascere jennìome, v. nascondere klinno, v. nascosto krifò, agg. naso mitti, f. nastro zacharèddha, f. Natale Kristù, m. navetta del telaio saìtta, f. né dé, cong. nebbia kamùla, f. neo neùddhi, n. nerastro kamàvro, agg. nero mavvro, agg. nespola selvatica meddha, f. nessuna kammìa, agg. f. nessuno kanèna, agg. m., tispo, pron. neve chiòni, n. nevicare chionìzzi (impers.), v. nicchia akonèddha,f. nido foddhèa, f. niente tipo, pron. nipote anitzìa, f., anitzìo, m. no deie, èje, nde, avv. nocciolo melài, n. noce karìdi, n. noce (albero) karidèa, f. noce del piede karidài, n. nocepesco milopèrsiko, nucipèrsiko, m. nodo kombo, m. nodo scorsoio tràfula, f. noi emì, pron. nome noma, n. nominare nomatìzzo, v. non den (en, ‘e), avv. mi, cong. nonna mamma mali, f. nonno pappo, tata, mmea, m. nonnulla kannàmeno, n. nostro dikòmma, agg. notte nitta, f. novanta annovìnta, agg. nove ennèa, agg. novecento enneakòsce, agg. novembre noembri, m. nuca koddhàri, n., lakkunèddha, f. nudo junnò, agg. nuora grambì, f. nuotare narèo, v. nuovamente mapàle, avv. nuovo cinùrrio, neo, agg. nutrire nutrikèo, v. nuvola sìnneko, n.

O o oj, cong. o san (…) jamu (…), escl. occhiali akkiàja, n. pl. occhio ammài, n. occhione (uccello) turlìta, f. occorrente (cose necessarie) telìmmata, n. pl. occorrere ndiàzzete (impers), v. ochetta paparèddha, l. odiare misò, v. odorare mirìzzo, v. odore mirodìa, f. odoroso miristò, agg. offendere oftendèo, vrizzo, v. offesa straò, n. oggi sìmmeri, avv. ogni passo (pa’), quai, agg. ognuno passonèna, pron. oliera kutrùpi, n. olio alài, n. oliva alèa, f. olivastro àchriddho, m. olivo poràti, n. omaccione stupido vangalùna, m. ombra ascìo, m. onda bbiùndo, m. onore che si rende ai defunti timì, E ora arte, àrtena, avv. ora ora, f. orciuolo vurro, m. orciuolo per il vino artzùli, n. orco nanni-orko, m. orecchio attì, n. origano ariàni, m. orina kuturìmma, n. orlo (del vestito o del fazzoletto) rafèddha, f. orma potimà, f. ornare parèo, v. oro krusàft, n. orologio torlòci, n. ortica kinìta, f. orzaiuolo krisarài, n. orzo krisàri, n. oscuro skotinò, agg. ospedale spidàli, n. osso steo, n. otrantino terentinò, agg. Otranto Terentò, m. otre (secchio di pelle) askò, m. ottanta quattru-vinti, agg. otto ottò, Ettò, agg. ottobre ottòbri, m. ottocento ottokòsce, agg. otturare viddhìnno, v. ovile mandrì, n.

P pace fìlìa, f. padre ciuri, m. padrino nunno, m. paese chora, f.chorìo, n.paìsi, n. pagare kkutèo, v. paglia àchero, n. paglia da sacconi karpàmì, n. pagnotta di orzo erri, f. pala per ventilare il grano attiàri, n. palato arinìsko, m. palazzo palai, m. paletto di sicurezza delleporte palanghìno, n. palla paddha, f. palma benedetta vai, n. (ta vaia =domenica dellepalme) palmo (spanna) pisamì, f. pane tzomì, n. pane biscottato di orzo rèccia, f. pane di farina d’orzo grama, f. paniere kofìnifpanàri, n. panino tzomài, n. panino rotondo puccèddha, i. panno panni, n. pannocchia pipitùli, n. pannolino spàrgano, n. pantaloni cazzi, m. pi.   Paolo Pàvlo, m. paralitico giònko, agg. paraocchi dei cavalli diflòmata, n. pi. paravento mantzanèmi, n. parecchio kampòsso, agg. pareggiare (il conto) fsodiàzzo, v. parietaria chortanèmi, n. koddhìtza, f. parlare milo, v. parlare di nascosto krifizzo, v. parola lò, m. parroco arciprèo, m. pane merèa, f.merèo, n.mero, n. parte (porzione) mira, f. partecipazione mira, f. partire taràsso, v. partorire jennò, v. pascolare vosciò, v. Pasqua Paska, n. passaggio pòro, m. passare diaènno, v. passero jurmàno, m. pasta piccola per minestra kanulìkkia, n. pi. paura fo, m. pavone pavana, m. peccare martìzzo, v. peccato amartìa, f. pecora pralina, f.prónto, n. pecorella pratinèddha, f.proatùddhi, n. peggio chiru, aw. peggiore c/iira, agg. peletto maddhài, n. pelle derma, n. pelo maddhì, n. peloso maddharò, agg. peluria sotto il letto skarfìa, n.pl. penna pinna, f. pensare pentzèo, v. pentirsi pentèome, v. pentola kakkài, n. pepe pipèrì, n. pepe (albero) pìperèa, f.   polvere pùrgula, pònnula, f. pomodoro pimitòro, m. poppa delle pecore mustari, n. porcellana (erba dalle foglie grasse) vrokàkkìa, f. porcellino rekkuddhài, n. porcheria mukarìa, f. porcile cipurài, n. porco rekko, n. porro della mano spraso, m. porta porta, f. portare ferno, perno, v. portone del cortile portùna, m. potare putèo, v. potare (levare le cime) ncimèo, v. potatura delle viti spuddh ima tu m,f. potere sozzo, v. povera me mara ce. mena,esci. poveretto ftechùddhi, m. poverina ftechèddha, f. povero ftechò, m. maro, agg. pozzanghera lakko, m. pozzo frea, n. pratico plàttiko, agg pregare prakalò, v. premere nkafuddhèo, v. prendere pianno, tzikkònno, v. preparare stiàzzo, v. pressa del frantoio foràda, f. prestato, in prestito danìkò, agg. prete patera, m. prezzemolo petrusèlino, n. prima prof, prona, aw. proppi, cong. primaticcio pròmmio, agg. primo prono, agg. proava mbromàli, f. prodotti estivi kalocemà, n. pi. profondo ftindo, sfundào, agg.   profumare mirizzo, v. proprio dikò, agg. proteggere fllàsso, v. provocazione tantatziùna, f. prurito tzimosìni, f. pugno mustatzùna, taf aro, m. pula fiiska, f. pulce tziddho, m. pulcino puddhì, puddhài, n. puledro pulàndro, n. puledro giovane pulandrùddhi, m. pulire ssunghìzzo, v. pulito (dell’acquaquando piove) pastrikò, agg. puntura centimà, pittima, f. pupilla ninna, f. puzzare vromò, v. puzzo vromo, m.

Q qualche kanèna, agg. qualcuno, taluno quaissàtto, pron. quale pleo, agg. qualunque cosa otikané, pron. quando appu, arte pu, dopu, motti, poa, tappu, cong. quanto posso, agg. quaranta sarànta, agg. quaresima sarakostì, f. quattordici dekatèssara, agg. quattro tèssara, agg. quattrocento tessarakòsce, agg. quello iso, agg. quello che cippu, pron. quello, egli cino, pron. quercia velanèa, f. quest’anno èro, avv. questa sera artewrài, avv questo itto, utto, agg. tuo, pron. questo, quello uso, agg. qui ettu, avv.   qui dentro ettòssu, aw. qui dietro ettumpì, aw qui per terra ettumèsa, aw. qui sopra ettupànu, aw. qui sotto ettukàu, aw. qui vicino ettusimà, aw. quieto mantzo, agg. quindici dekapènte, agg.

R raccogliere nonno,sianònno, v. raccontare kuntèo, v. radice rizza, f. radici superficialidegli alberi mustàri, n. raffreddareraganella di tzìchrèno, v. ragazza kiatèra, f. ragazza nubile koràsi, n. ragazzaccio vasfàsi, m. raggi rai, n. pi. raggio di soleo di bicicletta rasoio, m. ragione (diritto) dìgghio, n. ragnatela kannèa, f. ragno karrukèddha, f. rallegrarsi cherèome, v. ramarro stavrikulùna, m. ramo grossoramolaccio klaro, m. selvatico làpistro, n. rampollo lastùna, n. rampollopiccolo lastunài, n. randello kòpano, n. ranocchio krakàli, n. rapa selvatica rapùna, m. raro arèo, agg. rasente peri-peri, aw rattoppare petzònno, v. rauco mbrafào, agg. ravanello arie;, n. ravvolgere ciklònno, v. re n’a, m. recintoper animali tnandrì, n.   recipienteper il bucato kòfano, m. redini per i buoi gragna, n. pi. regalo panìrì, m.veteràggio, m. reparto per deposito di olive kanìli, n. residui minòmata, n. pi. residuo di latte cagliato kasùli, n. resta di spiga oserà, f. restare meno, v. rete ditti, n.retza, f. ribaltare mberdkèo, v. ridere jelò, v. riempire gomònno, v. rigogolo tzikofào, m. rimanere meno, v. rimboccaturadel lenzuolo ndùcciko, m. rintanarsi nfurkèome, v. ripiegare diplònno, v. riposarsi rifìskèo, v. riposo rifìsko, m. ripostiglioricavato nel mure stipo, m. riscaldare termèno, v. riso jejo, n. ritardare kkantèo, v. riuscire rescèo, v. riuscire(esser capace) fidèome, v. riva agra, f. roba rucho, n. roccia màrmaro, m. rodere rokanìzzo, v. Roma Rami, f. rompere klanno, v. roncola roncèddha, f. rosa rorfo, n. rosaio rodèa, f. rosario patrimò, n. rosicatura rokanìmma, n. rosso rodino, agg. rotto klammèno, agg. rovo skorpo, m. rozzo màzzaro,zonto, agg. rubare gletto, v. ruchetta rùkula, f.   rugiada drosìa, muntùra, f. rugiadoso drosera, agg. ruminare rumbèo, v. rumore rebàtto, m. rumore di vento rasoio, m. rumoroso fisarò, agg. russare roffulìzzo, v. ruttare derruttèo, v. ruvido àskaro, agg.

S sabato samba, n. sabbia arèna, f. sacchetto sakkùlì, n. sacerdote papa, m. salare salèo, v. sale ala, n. salire nnenno, v. saliva ftima, n. saltare tzumpèo, v. salto tzumpo, m. salutare cheretò, v. saluto cheretìmma, n. salvadanaiodi creta trifùddhi, n. salvare sarvèo, v. san a, an, as, ja (ajo), agg. an, agg. ja (ajo), agg. San Cesario Accisàri, ni. San Donato Addunào, m. sangue jèma, n. sanguinaccio ammatzìti, n. sansa delle olive gliffa, f. santo ajo, agg. sapere tzero, v. sapere (aver sapore) nostò, v. sapone sapùni, n. sarchiare gotanìzzo, v. skalìzzo, v. sarchio guddha, f. sarto sartùri, m. sasso tutzo, m. sassolino tuddhi, n. saziarsi kordònno, v.   sbadiglio alo, m. sbagliare skapiddhèo, v. sbalordire smammèo, v. sbarra persicurezza della porta màngano, n. (restare abbagliato) ngorcèo, v. sbrigarsi vonìome, v. sbrogliare tzenònno, v. sbucciare kasèmo, v. scacciapensieri (strumento musicale) spilingòi, n. scala piccola skalìddha, L scapecchiatoio skannèddhi, n. scapolo paddhikàri, n. scappare feo, v. scarafaggio malata, f. skrafàjo, m. scaricare tzefortònno, v. scavalcare skankònno, v. scavare tzechònno, v. scavo del terreno dove si formano le pozzanghere pilàcci, n. scegliere jaddhèo, v. scema (donna stupida) stolàra, f. scendere katènno, v. schegge sfrikulòmata, n. pi. scheggia dì legno askla, f. scheggia piccola di legno asklèddha, f. schiacciare katzìzzo, v. schiacciato nkatastào, agg. schiaffeggiare sktaffèo, v. schiena stavri, n. schifarsi kagnèome, v. scintilla spitta, f. sciogliere Unno, v. scirocco noro, m. scivolare skulufrò, v. scoglio tutzo, m. scolorire tzevàfo, v sconforto lipi, f. scontro (rissa) lissa, f. scopa per il forno skupàrì, n. scopare skupìzzo, v.   scoppiare sburrèo, v. ‘ scoprire tzesciopànno , v. scorgere skuperèo, v. scorpacciata kordomà, f. scorpione skorpiùna, m. scorranese skurranò, agg. Scorrano Skurràna, m. scorrere reo, v. scostarsi rrokkèome, v. scotola spàtuddha, f. scottare purmìzzo, v. scrivere grafo, v. scrofa rékka, f. scroto kuja, f. scucire tzeràfo, tzeràtto, v. scuotere kutulò, tinàsso, v. sdentato tzerontào, agg. se a (an) se (interr.) mi, cong. sé stesso satto, pron. seccare frio, tzerèno, tzerònno, v. secco tzero, agg. sedano làccio, m. sedersi kaìzzo, v. sedici dekàtze, agg. sedile kontzcitùri, m. pezzùli, n. segnale simài, n. segno simài, n. sego sio, m. segretamente krifà, aw. segreto krifò, agg. seguire kulusò, v. sei etze, agg. seicento etzakòsce, agg. sellaio vardàrì, m. selvatico agrìkò, agg. seme sperma, n. sporo, m. semenzaio arùddha, f. seminare sperno, v. sempre pania, aw. senape sinàpi, n. senape selvatica prosinàpi, n. sentire kuo, v. separazione tzeschorìa, f. seppellire chonno, v. sera vra:, n.   serico (di seta) matatzotò, agg. serpe innocua sakàm, f. serpente afidi, n. serpentello velenoso vasilìsko, m. serranese serrano, agg. Serrano Serràna, m. serratura mandalìda, f. servire dulèo, v. servire (essere utile) ndiàzzome, v. sessanta atzìnta, agg. seta matàtzi, n. setaccio kòscino, n. sete sikka, f. settanta addovìnta, agg. sette ettà, agg. settecento ettakòsce, agg. settembre settèmbri, m. settimana addomà, f. sfilaccio skarfi, n. sfoglia Zana,frìfl, f. sfregare strifulèo, v. sfrondare spuddhimèo, v. sgabellino skannài, n. sgabello skannì, n. sgonfiare tzeprìscio, v. sgranatoio skannèddhi, n. sgraziato tzelochàrito, agg. sgridare fonàzzo, v. Sgualcire nkalastrèo, v. sguardo kanonisìa, f. sgusciato kasarò, agg. sì umme, aw. siepe sapàli, n. siero sfcero, n. signore attèndi, m. signoria attendici, f. signorina koràsi, n. signorinella korasài, n. singhiozzo sindùkkio, m. singolo mono, agg. slogare spalèo, v. smerdare skatònno, v. smisurato amètrito, agg. sofferenze patìmata, n. pi. soffiare fisò, V. soffice àpulo, agg. soglia limbitàri, n. soglianese sujanò, agg.   Sogliano Sujàna, m. solco avlài, n. sole ijo, m. solicello kamatzùli, n. solitudine manechìa, f. solleticare kitilò, v. solletico kiti-kiti, m- sollevare jemo, v. solo manechò, agg. sommità (del tetto o della persona) ceramàli, n. sonno ìpuno, m. sopra panti, aw. sopracciglio frìdi, n. soprannome paranòma, n. sorba surva, f. sorbire rufò, v. sorella aderfi, f. sorellina aderfèddha, f. sorridente jelarò, agg. sorso baffuto, m. sotterrare chonno, v. sottile lettò, agg. sotto fcaw, aw. sotto sotto vàscta-vàscia, aw. sottosopra panupukàu, aw. sottoveste kumbinatziùna, f. spaccare scizzo, v. spaccatura scimmatùm, f. spago sfìkomma, n. spalancare (le gambe) skankònno, v. spalla nomo, m. plai, f. spallare spaddhèo, v. spappolarsi sponzèo, v. sparviero jerai, n. spaventare spramentèo, v. spaventarsi (aver paura) farìome, v. spavento spramènto, m. specchio jali, n. spegnere sbinno, v. spendere spendèo, v. spensierato skuscetào, agg. spesso /issa, pinna, aw. spesso pinna, agg. spezzettare (un ramo) stromèo, v.   spianare la pasta per fare il pane trifo, v. spicchio skulìta, L spiga ostai, n. spina katti, n. spingere mponno, v. spogliare tzepudìnno, v. sponda agra, f. sporcaccione kujàri, m. ttutzarùna, m. sporcare ciltzzo, v. lìmònno, v. sporcare (di farina) lìvrònno, v. sporco mukào, agg. sposa giovane koràsi, n. sposare rmazzo, v. stefanònno, v. sposo andrà, m. sposo giovane paddhikàri, n. sprone del gallo sperimi, n. spruzzare ntzuddhò, v. spurgo rocha, f. sputo ftima, n. squarcio stimma, n. staccare (un ramo) skonèo, v. stamattina attepornà, aw. stanza kàmbara, f. stare steo, v. stecca di legno dei licci del telaio lanuti, n. stella astèri, n. stendere stendere plonno, v. (acconciare il letto) stronno, v. stereo chemma, skatò, n. stereo del bue skafàtza, f. sternatese starnasèo, agg. Sternatia Starnaìtta, f. stipite stàntaro, m. stirare stìrèo, v. stomaco stomachò, n. stoppa stuppì, n. stoppia rapì, f. storcere straònno, v. storto anàpodo, straò, agg. Stoviglie     T   tordo tzìkulo, m. tornare jurìzzo, v. toro tavro, m. toro giovane tavrùddhi, n. torsolo di cavolo trutza, f. tosare karoppèo, v. tovaglia spara, f. tovagliolo sparìddha, f. traboccare chunno, v. spetturrèo, v. tralcio della vite che si pota spùddhima, n. tralcio di vite klima, n. trangugiare ngajèo, v. trappola frànkula, f. trappola per topi tzelogàtta, f. trasandato (uomo al quale cascano i pantaloni) skalakàzzi, m. trasportare guaio, v. tre trì, tria, agg. tre del pomerìggio tokke, f. pl. tre giorni fa atzìnta-protté, aw. trebbiare alonìzzo, v. treccia pretzìta, f. trecento trisakòsce, agg. tredici dekatrì, agg. tremare tramasso, v. tremarella tremàra, IL trenta triànta, agg. tridente furka, f. trifoglio selvatico trìfìddho, n. tristezza V, f. tromba d’aria fcwta, f. tronco dell’ulivo che si trapianta krumùni, n. trottola kurùddho, m. trottola piccola kumddhùtzi, n. trovare trullo (capanna di pietra) vrisko, v. /wrm, n. fumo, m. tu esw, pron. tufaceo tufarègno, agg. tufo tufo misto di strati duri e molli tucho, m. màzzaro, m. tufo molto duro kàsparo, m. tuo dikòssu, agg.   tuonare frontà (impers.), v. tuono fronti, f. pappangh i nghili, n. (inf.) tuorlo kukurukò, m. turbine di vento ré/M lo, m. tutina per neonati sahkùddhi, n. tutto olo, agg.       U     uccellino pikutài, n. uccello pikùli, n. uccidere sfazzo, v. uguale iso, agg. uliva (specie di) janùra, f. ultimo anelitodel morente sakko, m. ultimo dei nati (o di una covata) kakanìli, n. una mia, agg. o art. f. uncino kròkkio, m. undici èndeka, agg. ungere Ufo, v. unghia anichi, n. uno ena, agg. e art. m. o n. sing. uomo àntrepo, m. krìstìanò, m. uomo che lega i covoni jemiitatùri, m. uomovergognoso ntropiàri, m. uovo agguò, n. uovo piccolo aggùddhi, n. upupa pupùscia, f. urlare skiddhèo, v. urlo skiddho, m. urtare ntonno, v. uscire guenno, v. uso (costume) parmàtika, f. utile jastikò, ndiastikò, agg. utilità fe/o, m. uva stafìli, n. uva passa stafìta, f.       V     vacca ajelàda, f. valere chrizzo, v. vampa lampara, f. vantare lardèo, v. varco di accessoin campagna poro, vado, m. vasaio kotìmàri, m. vasca del frantoio ponti, n. vasca di tufo piluna, rn. vascaper il mosto pilàcci, n. vasellame di creta kòtìma, n. pi. vaso di creta anghì, kantarèddhi, n. vaso di creta per il vino pira, m. vaso di creta verniciato stangào, m. vaso per l’olio pisàri, n. vaso per olio o conserve petali, n. vaso piccolo di creta verniciato stangatèddhi, n. vecchio palèo, agg. vedere toro, vlepo, v. vedova chira, f. vedovo chiro, m. velo velo, n. veloce lafrò, agg. vena ovina, f vendere P^fó, V. venditore ambulante pannacciàri, m. venerdì prassei, f. venire èrkome, v. ventaglio mantàjo, m. venti ìkosi, agg. venticello anemùddhi, m. venticinque ikosipènte, agg. ventidue ikosidìu, agg. ventilare nemìzzo, v. vento ànemo, m. ventuno ikosièna, agg. verde chiaro, agg.   verdognolo chlorùddhi, agg. verdura làchano, n. vergogna ntropì, f. vergognarsi ntropiàzzome, v. vergognoso ntropiammèno, agg. verità jalìssia, f. verme skulìci, n. verme degli ortaggi avròniko, m. verme dei legumi falaùri, n. verme del grano kannèddha, f. Vernole Vèrnula, m. vernolese vernulìto, agg. vero jalìssio, agg. verso rtea, prep. vescia (specie di fungo) missikulèddha, f. vescica missìkula, f. vespa despa, f. vestire ndinno, v. vicina di casa ghetonìssa, f. vicinato ghetonìa, f. vigna ampèli, n. vimine Ugo, m. vinello krasài, n. vino krasi, n. vino neromolto denso latino, n. violento mazza.ro, agg. viottolo stralìddha, f. vipera vìvera, f. vischio mìskio, m. vita zoì, f. vita del corpo umano zosi, f. vitello damali, n. vivere ZIO, V. vivo io, agg. viziato vurrùto, agg. voce foni, f. voglia vula, f. voi esì, pron. volante pelano, agg. volare peto volere telo, v. volontà tèlima, n. volpe alipùna, f.   volpetta lipunèddha, f. volta fora, f. voltare votò, v. vomero ani, n. vomitare tzerò, vombikèo, v. voragine àbiso, m. grava, f. vortice di vento skarkanìtzi, n. vostro dikòssa, agg. voto damma, n. vuotare rcerònno, v. vuoto ércero, kùfìo, nemico, agg.         Z     zanzara tzintzàla, f. zappa tzinàri, n. zappare skatto, v. zappettare skalìzzo, v. zia tia, f. zio fio, m. zitella koràsi, n. zolla di terra paddhòtta, f. zollinese tzuddhinò, agg. Zollino Tzuddhìnu, m. zona zona, f. zona di lavoro per un singolo zappatore tàja, f . zuppa kukko, m. kòtìma, n. pi.