Da quanto tempo… (Oh, posson echi…)
Oh, posson echi ti is esèan imeno
na kào ’na lafson a’ tutta maddhìa,
n’on bastafso is a chèriamu demeno,
ce votonta na pao is pan ghetonìa.
Atto gheno na ime arotimmeno,
afse pei cafceddhan i’ tutta maddhìa.
Ine afse cafceddha poddhì sgrata
pu môchi ti’ kardian ankatinata.
(Corigliano)
Da quanto tempo sono qui che aspetto
per fare un laccio con i tuoi capelli,
legarlo attorno a tutt’e due le mani
e andare così in giro tra la gente.
Essere poi da tutti domandato
di quale donna sono quei capelli.
Di una giovane sono, troppo ingrata,
che la mia anima tiene incatenata.