Versione senza titolo contenuta in un gruppo di testi con grafia diversa e recanti il nome di Assunta.
Fiabe come questa, della quale nei quaderni di V. D. PALUMBO sono riportate due versioni, e che ritrovo uguale in uno studio sui proverbi greco-salentini di M. R. MONTINARO e F. CORLIANO’ del 1980, pare abbiano la funzione di inserire in un contesto, o di fornire una spiegazione, a proverbi, precetti, modi di dire.
Raccontata da Pietro Paolo a Calimera, il 19 dicembre 1911, e raccolta da V. D. PALUMBO.
L’equivoco che sorge dal prendere alla lettera le parole altrui è alla base di molti racconti scherzosi. Nella sua struttura la nostra storiella assomiglia al tipo 1832 dell’indice AARNE-THOMPSON.
Contenuta in un manoscritto anonimo di Martano.
Appartenente al tipo 804 dell’indice AARNE-THOMPSON, questo racconto è presente anche in D’ARONCO (804 a), in LO NIGRO (pp. 169-170) ed è riportato da CALVINO tra le storie del ciclo di San Pietro (165 – V).
Versione senza titolo nel manoscritto raccontata da Giuseppa Costantini Pagliàccena a Calimera, il 20 aprile 1886, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Questo racconto corrisponde al tipo 879 dell’indice AARNE-THOMPSON ed è notevolmente diffuso.
Raccontata da Giuseppa Costantini Pagliàccena a Calimera, il 25 aprile 1886, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Di questa storia, parzialmente simile al tipo 900 A dell’indice AARNE-THOMPSON, e che ha un riferimento letterario nel racconto La soperbia casticata del BASILE (Pentamerone, IV, 10), ho trovato degli esempi in CHIRIATTI (p. 75), in D’ARONCO (900 A) e, soprattutto, in tre versioni siciliane riferite da LO NIGRO (pp. 207-208) con il titolo La principessa superba.
Raccontata da Micareddha a Calimera, il 1 dicembre 1911, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Strano racconto, con intento moraleggiante, che ricorre ad un esempio paradossale e scatologico per ricordare che “chi non lavora non mangia”. Il particolare di mangiare gli escrementi compare, in un diverso contesto scherzoso, nel tipo 1676 dell’indice AARNE-THOMPSON.
Raccontata da Cesario Gabrieli a Calimera, il 4 maggio 1886, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Di questa fiaba (tipo 563 dell’indice AARNE-THOMPSON), che l’AARNE ritiene di probabile origine orientale, e che è universalmente diffusa, CALVINO riporta due versioni
Versione raccolta da V. D. PALUMBO a Calimera il 1 ottobre 1886.
Corrisponde in linea generale al tipo 531 dell’indice AARNE-THOMPSON. Riscontri abbastanza vicini, soprattutto nello sviluppo del racconto, si hanno in alcune versioni siciliane riferite da LO NIGRO (pp. 98-101), il quale rileva diverse analogie tra queste ed alcune redazioni neogreche.
Raccontata da Gaetana Parma a Calimera, il 3 ottobre 1885, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Di questo racconto, che non ho visto classificato in AARNE-THOMPSON, ho trovato solo due parziali riscontri: il primo, relativo alla parte iniziale, si trova in un testo riportato da STOMEO (16), Rubino e Rubina; il secondo riguarda un racconto di Palermo raccolto da PITRÈ, Ardante e Fiorina.
