Così è la vita (En iu e zoì)
En iu e zoì
– “Iche ena’ ria, tosso’ ceròn ampì,
c’iche palàdia, amparia, iche pedia,
ce poddhì’ rucho: ampeja ce poràdia,
pratine ce itse ecessu sta mandria.
Ce puru, mian emera, este prikò…
“Ti ènn’u kàmome?”, lean oli: “Pame, pame,
pa’ na dume pu e’ ka stei isi vekkia
ka tseri mante, traùdia, tseri kuntu:
panta ka vriski cini kalà loja
na kami na jelàsi pale o ria”.
Èstase e vekkia ce pirte u kàise ambrò,
ce ntsìgnase itto’ kunto ka leo evò:
– “Iche ena’ ria, tosso’ ceròn ampì,
c’iche palàdia, amparia, iche pedia,
ce poddhì’ rucho, ampeja ce sitari,
pratine ce itse ecessu sta mandria.
Ce puru, mian emera, este prikò…”
– Pappo, pappo, o kunto ka ste lei
‘en e’ tarteo, o esù ‘e to’ tseri pi:
ja lio pai ambrò, depoi jurizzi ampì.
– Deje, pedàimmu, prai kùseto kalà,
ce kratesotto òrio stannù, jatì
kundu ene o kunto en iu puru e zoì.
Otikané pai ambrò kundu itto’ kunto
ce ècì pu ntsìgnase otikané jurizzi:
panta, sa’ cìrkulo, na votisi nghizzi.
Ius kanni o ijo: skònnete quai pornò,
gomonni lustro ce ma’ di o termò.
Ius kanni e nitta ka kulusà in emera
ce i’ kratenni sittì panta mi’ chera.
Iu’ fèonta fèonta diaenni e addomà:
osso stazzi e dettera ce jelà.
O fengo liparriazzi ce jènete lettò,
dopu ena’ mina mapale e’ liparò.
Trechi o scimona, trechi o kaloceri,
panta ena i’ tsichra, addho o termò na feri.
Mina ma mina o chrono mas peseni
ce o cinùrio na jennisì ste meni.
Ius en ja ‘sena, k’arte ise pedai,
kundu protté ìmone puru evò;
mino lillì, osso na kami “ahi”:
pappo vrìskese, m’ena’ pedai ambrò
ka stei na kusi ce pos pai torì
puru ma ‘sena o kunto ti’ zoì.
Così è la vita
– C’era una volta, tanto tempo fa,
un re che aveva case e molti figli,
cavalli e campi, e vigne ed oliveti,
e pecore e capretti negli ovili.
Eppure un giorno fu preso da tristezza…
“Cosa facciamo?”, dicevan tutti quanti:
“Cerchiamo insieme la vecchia narratrice:
lei sa gli enigmi, i canti e tante storie,
sicuramente troverà parole
per rallegrare nuovamente il re”.
Venne la vecchia, gli si sedé davanti,
e questa storia cominciò a narrare:
– C’era una volta, tanto tempo fa,
un re che aveva case e tanti figli,
cavalli e campi, e vigne ed oliveti,
e pecore e capretti negli ovili.
Eppure un giorno fu preso da tristezza…
– Nonno, nonno, la fiaba che racconti,
o è sbagliata, o tu la dici male:
va avanti un poco e dopo si ripete.
– Ma no, ragazzo, ascoltala per bene,
e nella mente tienila scolpita:
così com’è la fiaba, è anche la vita.
Tutto si svolge come nel racconto,
perché ogni cosa torna dove inizia:
all’infinito, come in cerchio, gira.
Così fa il sole, che s’alza la mattina
e ci riempie di luce e di calore.
Così la notte va sempre dietro al giorno
e stretto stretto lo tiene per la mano.
Pure così corre la settimana
finché ridendo arriva il lunedì.
La luna si riempie e s’assottiglia,
e dopo un po’ ritorna ad ingrassare.
Corre l’inverno e dietro a lui l’estate,
sempre col freddo l’uno, l’altra a scaldare.
Un mese dopo l’altro va a morire
l’anno, e già pronto è il nuovo ad iniziare.
Così è per te, che adesso sei un ragazzo,
proprio come una volta lo ero anch’io:
aspetta un poco – non sarà che un soffio –
e sarai nonno: davanti un ragazzino
ti sta a sentire e osserva su di te
scorrere questa fiaba della vita.
