Fortuna, possa…
Fortuna, possa m’èkame na dò,
tòsseko mu devèntefse to meli:
icha is a cheria tosso to kalò
pu tûsodza godefsi me to keli.
M’ìtele mìa pu ‘e tin ìtela ivò,
arte pu i’ telo ‘vò, cini ’e me teli:
me kulusa ce môle: “ ’E te’ na mini?”
Arte pu i’ telo ’vò, ’e teli cini.
(Corigliano)
Cosa mi ha riservato la fortuna!
Tossico è diventato per me il miele:
avevo nelle mani tanto bene
che potevo godere con sorriso.
Lei mi voleva ed io non la volevo,
adesso ch’io la voglio, lei non vuole:
mi seguiva dicendo: “Vuoi fermarti?”
Ora la voglio e lei non vuole più.