“L’edera, l’ha mangiata la capra” (“O fiddho, tôfe e itsa”) – Comizio del 1956

“O fiddho, tôfe e itsa” (1956)

 

“Fèngommu fengari,

vlètsemu o sitari,

mi’ m’o fane e vrùkuli,

ce manku e pekurari…”

 

Passon brai, dopu pao na ploso, môrkutte stannù itta loja pu mu kantali e mànamu sapu imo’ kecci. Ce itta stessa loja evò sa’ leo artevrai: ìsela na mas kanonisi o fengo! Oli mas sirnu’ piani, oli tèlune na meràsune o mai tu Sarafinu, komu sia ka emì ‘e noume tìpoti.

Arte kùsete pos pane ta guaita e’ citte ‘leziune.

Esì tsèrete ka pente chronus ampì me kàmato konsijeri sti’ Provìncia, jatì votìsato tin èdera, ma toa pirta isa isa, jatì e’ Martana os piacèane e komìzimu, ma isi malandrini ‘e me votùsane. Ce manku èbbia poddhù votu st’addha paìssia attin Grecìa. Itto fiddho tse èdera o’ di sti’ ciofali sekundu o fengo to’ di os pratino.

Evò telo na pao mapale jatì ‘en espìccetsa ta guàita pu sas promèttetsa. Jà tuo pènsetsa na kangetso stemma, ce jàddhetsa tria astàcia òria ce gomàta. Tipo pleo èdera.

Ma t’astàcia ine o stesso partitos attin èdera, ce cini pu noune o tsèrune. Cini pu ‘e to noune pistèune ka kàngetsa partito.

T’addhon brai, kùsete ti môkame o Marotta e’ Ntsuddhinu. Evò ste mìlone, o ieno este citto citto, ce kusti e fonitu ka me rota:

– Professore Aprile, e la tua foglia dove sta?

Evò presta tûpa: – Se l’è mangiata la capra!

Oli jelàsane, cino puru jèlase, ma ‘vò èmina lio’ fiakko jatì cino ìtsere pos estèane ta guàita.

‘E kàngetsa, deje! Meno panta mi’ stessa ciofali, sekundu o mèsciu Mikelone. Ja ‘mena esì kuntete, o restos atto’ kosmo sozzi puru pesi.

Arte torite ka ta tria astàcia os piaceu’ kajo, ce me votune, ce pao mapale sti’ Provìncia.

Ime domena già ka o jeno me kulusà kajo, nitti to kòkkalo, ce noà ci’ pu leo. O sitari os piacei. Puru es Kastrignana, àrtena, o jeno guenni sti’ mesi na kusi ta lòjamu.

Proi, sapu mìlone ‘en iche mia tsichì tisa mes sti’ mesi pu citto paìsi, jatì iche ena pu ‘cì ka us kumande olu sa’ pratine, ce is pu m’ìgue ‘en ìsozze polemisi pleo ja oli ti’ zoì. Arte e Kastrignanì tsunnìsane, puru cini guènnune sti’ mesi, puru cini milùne ‘mbròs olu.

Sekundu ettù sti’ Kalimera, es ola ta paìssia iche ena o pleo’ ka ena’ signoro, ka iche na kumandetsi anfortsa.

Arte a guàita ste kangèune. Tunis forà es eleziune sti’ Kalimera e’ sirni o Giannino, makà jatì e’ komunista, ma jatì oli on gapune san aderfò. O Giannino sirni ce o signoro, dopu tossus chronu, epetti sa’ kulumbo ce ‘en eskònnete pleo.

O justo, iso signoro e’ poddhi’ kalò ce ìsele nâne sìndeko ja anoro, ce ja tìpoti addho.

Ste sas èlone ka puru st’addha paìssias attin Grecìa ènna pèsune e signuri. E’ Martana puru sìrnune itta demonàcia os komunisto; e’ Ntsuddhinu esìrnune ta ftechùddhia, sti’ Chora tsunnìsane olon isa, e’ Martignana e ratsa o’ Sciùscia sirni certo, es Koriana e signuri ìsane oli fascisti ce arte ènna pesune oli isa.

Pukalutte ste tsunnà to jeno. Ce depoi ‘en en ghiusto ka ènna ‘nnèune panta e stessi ittus kosiena skalunu atto’ Municìbbio.

Lion ghiana! Àrtena ste ttàzzune tossa paddhikària ka ine studiata, ka i’ ta kajo pedìa, ce ka fitèutte na kàmune kajo pi ‘mà. O kosmo en dikotto. Ma cinu pu èrkutte dopu ‘mà e Kalimera, c’e Grecìa iurizzu’ male sekundu mia forà.

Kalimera, ìsela mia charis atto Teò: ìsela na se do pleon òria, ma mian òrian villa, ma mian òria’ mesi, ma òrie strae, ma òria spìddia, ma kristianù pleo’ svertu ce pleo’ kajo pi ‘mà na se kumandètsune.

 

 

“L’edera, l’ha mangiata la capra!” (1956)

 

“Luna, mia bella luna,

fammi da guardia al grano,

che non lo mangino le cavallette,

e neppure i pastorelli…”

 

Ogni sera, quando vado a dormire, mi tornano in mente queste parole che mia madre mi cantava quando ero ragazzino. E queste stesse parole vi dico io stasera: vorrei che ci proteggesse la luna! Tutti organizzano piani, tutti vogliono spartirsi la camicia di Serafino, come se noi non capissimo nulla.

Adesso ascoltate come vanno le cose in queste elezioni.

Voi sapete che cinque anni fa mi avete fatto consigliere alla Provincia, perché avete votato l’edera, ma quella volta ce l’ho fatta per un pelo, perché a Martano piacevano i miei comizi, però quei malandrini non mi votavano. E non ho preso molti voti neppure negli altri paesi della Grecìa. Quella foglia di edera gli dà ai nervi come fa la luna con le pecore.

Io ci voglio andare di nuovo perché non ho finito di fare le cose che vi ho promesso. Per questo ho pensato di cambiare stemma, e ho scelto tre spighe bell’e grosse. Niente più edera.

Ma le spighe sono lo stesso partito dell’edera, e chi capisce lo sa. Chi non capisce pensa che io ho cambiato partito.

L’altra sera, sentite che cosa mi ha fatto Marotta a Zollino. Io stavo parlando, la gente stava tutta zitta, e si sente la sua voce che mi domanda:

– Professore Aprile, e la tua foglia dove sta?

Io ho risposto subito: – Se l’è mangiata la capra!

Tutti hanno riso, anche lui si è messo a ridere, ma io ci sono rimasto un po’ male perché lui sapeva come stavano le cose.

No, non ho cambiato! Resto sempre con la stessa testa, come maestro Michelone. Per me contate voi solamente, tutto il resto del mondo può anche crollare.

Adesso vedrete che le tre spighe gli piaceranno di più, e mi voteranno, e andrò di nuovo alla Provincia.

Mi sono già accorto che la gente mi segue meglio, apre il cervello e capisce quello che dico. Il grano gli piace. Anche a Castrignano, adesso, la gente esce in piazza ad ascoltare le mie parole.

Prima, quando parlavo, non c’era neppure una persona in piedi nella piazza di quel paese, perché c’era un tale di là che li comandava tutti come pecore, e chi mi ascoltava non poteva più lavorare per tutta la vita. Adesso i Castrignanesi si sono svegliati, anch’essi escono in piazza, anch’essi parlano davanti a tutti.

Come qui a Calimera, in tutti i paesi c’era un signorotto, o più di uno, che doveva comandare per forza.

Adesso le cose stanno cambiando. Questa volta le elezioni a Calimera le vince Giannino, non perché è comunista, ma perché tutti gli vogliono bene come a un fratello. Giannino vincerà e il signorotto, dopo tanti anni, cadrà come un fico maturo e non si alzerà più.

Per la verità, questo signorotto è una brava persona e vorrebbe essere sindaco per onore e per nient’altro.

Vi dicevo che anche negli altri paesi della Grecìa i signorotti finiranno per cadere. Anche a Martano vinceranno quei diavoletti di comunisti; a Zollino vinceranno i poveri, a Sternatia si sono svegliati all’improvviso, a Martignano vincerà di sicuro la razza degli Sciùscia, a Corigliano i signori erano tutti fascisti e adesso cadranno tutti insieme.

Dappertutto la gente si sveglia. E poi non è giusto che debbano essere sempre gli stessi a salire quei ventuno gradini del Municipio.

Un po’ per ciascuno! Adesso stanno arrivando i giovani che hanno studiato, che sono i nostri figli migliori, e che sanno fare meglio di noi. Il mondo è loro. Con quelli che verranno dopo di noi Calimera e la Grecìa torneranno a essere grandi come una volta.

Calimera, vorrei chiedere a Dio una grazia: vorrei vederti più bella, con una bella villa, una bella piazza, belle strade, belle case, gente più sveglia e più brava di noi a comandare.