La Marsigliese di Calimera (E Marsigliesa tis Kalimera)
E Marsigliesa tis Kalimera
Ambrò
Ambrò, pedia! Fsunnìsamo,
mes to’ rùscio tos paddho, mes to jema;
Ambrò, pedia! Fsunnìsamo,
ce tis dulìas espàsamo to dema.
Ambrò, pedia! Emì puru ìmesta kristianì;
metristimosto c’ìmesta poddhì…
Ambròs! ambrò!
Demenu mas kratùsane
mes fèrgie, m’a kapìstria, sa’ ftinà;
ma’ sirna’ sa’ mulària,
ci’ pu telusa’ kanna’ pus emà.
Ambrò, pedia!…
M’arte de’ pleo!… Nnorìsamo
t’ìmesta emì, nnorìsamo t’i’ cini;
t’io’ tirannia nnorìsamo,
ci’ pu pistèamo proi t’io’ kalosini.
Ambrò, pedia!…
Ola tua ta patèamo
jatì ìmasto nàfseri; jatì
pìamo ma ta tiflòmata,
c’’en efsèramo tipo atti’ zoì!
Ambrò, pedia!…
Arte ìdamo ta dìgghiama!
Ce ta dikato… i’ kundu ta dikama.
Ambrò, pedia! Ma vàddhome
kalà skupò na pame panta ‘ntama.
Ambrò, pedia!…
Nomeni panta na ìmesta:
iu manechò ìmesta dinatì.
Ti, a’ pai ce schoristùmesta,
‘e ma’ dulei ti ìmesta poddhì.
Ambrò, pedia!…
‘Ccena ‘ccena ma’ sòzzune,
ce mapale mas vàddhune st’avlai;
mapale mas vizzànnune
to jema, ce mas guaddhu’ puru o mai.
Ambrò, pedia!…
Ce proppi ola na màsome
na min ìmesta panta sa’ tiflì;
o masi mas kanni àntrepu,
ce ma’ ditti te’ strae ti’ zoì.
Ambrò, pedia!…
Kalimera, 1 maìu 1906
V. Muntagna
La Marsigliese di Calimera
Avanti
Avanti, giovani! Ci siamo svegliati,
tra i fischi degli spari, tra il sangue,
Avanti, giovani, ci siamo svegliati,
e abbiamo spezzato le catene della servitù.
Avanti, giovani! Siamo uomini anche noi;
ci siamo contati e siamo in molti…
Avanti, avanti!
Ci tenevano avvinti
con le corde i capestri, come bestie,
ci tiravano come i muli,
facevano di noi quello che volevano.
Avanti, giovani!…
Ma ora non più!… Abbiamo imparato
cosa siamo noi, cosa sono loro;
abbiamo imparato che era tirannia
quella che prima ci sembrava bontà.
Avanti, giovani!…
Tutto quanto sopportavamo
perché noi eravamo ignoranti,
perché avevamo i paraocchi
e non sapevamo nulla della vita!
Avanti, giovani!…
Adesso sappiamo i nostri diritti!
E i loro… sono come i nostri.
Avanti, giovani!… Ma badiamo
bene di restare sempre uniti.
Avanti, giovani!…
Restiamo sempre uniti:
solo così saremo forti.
Perché, se ci divideremo,
non ci servirà essere in molti.
Avanti, giovani!…
Ad uno ad uno avranno di nuovo
ragione di noi e ci assoggetteranno;
di nuovo ci succhieranno
il sangue, ci toglieranno anche la camicia.
Avanti, giovani!…
E anzitutto istruiamoci
per non essere sempre come ciechi:
il sapere ci fa uomini
e ci mostra le strade della vita.
Avanti, giovani!…
Calimera, 1 maggio 1906
V. Muntagna