Sintassi
LE PROPOSIZIONI SUBORDINATE
1) Soggettive, oggettive, dichiarative: sono introdotte dalla congiunzione “ti” o “ka” (talvolta “pu”)
Es. Su leo panta ti (ka) esù ise mia òria jineka; èttase pu jetti maleddha.
2) Relative: sono introdotte dalla congiunzione “pu” o “ka”
Es. O gramma pu (ka) môgratze to meletisa deka forè.
3) Causali: sono introdotte generalmente dalla congiunzione “jatì” (talvolta “ti” o “ka”)
Es. O pedai ste klei jatì’ o ciuri o’ kopànise.
4) Interrogative indirette: sono introdotte dai pronomi interrogativi o dalla congiunzione “mi” (se)
Es. ‘En etzero ti sûpe e Peppina; Pemmu mi èrkese èssumu avri.
5) Concessive: sono introdotte da espressioni del tipo “m’olo ka”, “puru ka”
Es. M’olo ka o’ fonazzi, cino ‘e se kui.
6) Modali: sono introdotte dalla congiunzione “kundu (sekundu)”
Es. Kame ta pràmata kundu su leo.
7) Consecutive: sono introdotte dalla congiunzione “ka”
Es. Ekame tosson anemo, ka pèsane ola ta fiddha.
8) Finali: sono introdotte dalla congiunzione “na” + il congiuntivo
Es. Pao sti’ mesi na voraso ta rucha cinùria
9) Finali negative: sono introdotte dalla congiunzione “na mi(n)”
Es. Vale ena makkaluri na mi’ su ponisi e ciofali.
* Con “na min” o semplicemente “min” (+ cong.) si forma anche l’imperativo negativo:
Es. Mi’ milisi panta
* Un costrutto analogo si ha con le espressioni “ènna” (echi na) e “nghizzi na” (= bisogna che) + cong.
Es. Ènna kusi panta ta loja tu ciurusu.
* Con un congiuntivo indipendente retto da “na”, “pu na” oppure “os” si formano espressioni di augurio o malaugurio:
Es. Pu na se katsi o pao!
Os kami ci’ pu teli!
10) Temporali: sono introdotte dalle congiunzione “arte pu, dopu, motti, sappu, tappu, rissopu, ecc.”
Es. Arte pu torì in aderfissu, dòketi cheretìmmata.
Rissopu ìmesta ii, milume grika.
11) Il periodo ipotetico
I tempi e i modi del verbo che si usano nei vari tipi del periodo ipotetico sono:
- A) I tipo: realtà – Indicativo presente nella proposizione principale e congiuntivo nella proposizione condizionale (Es. A’ pratisi sadia, se kulusò.)
- B) II tipo: possibilità – Indicativo imperfetto sia nella principale che nella condizionale
(Es. An eddhe alio, dinàta; an ìbbie, on ìvriske; an ìtzere, ìsozze milisi)
- C) III tipo: irrealtà – Forma composta “icha + gerundio passato” sia nella principale che nella condizionale. Nella principale si può avere anche il semplice gerundio passato.
(Es. An iche fanta alio, iche dinatìsonta; an iche panta, on iche vrìkonta; an iche tzèronta, iche sòsonta milisi).