Perdonami (Tsechorisomme)
Tsechorisomme
‘En e’ tosso, Kristò, jes amartie
atti’ zoì ka telo na su po
arte: “Tsechorisomme!”. ‘En ine alie,
o tsero, ce mu stèune panta ambrò.
Ma e amartie, evò pisteo, ine ja ‘mà
kundu j’ena’ pedai to skulufrisi:
guenni jema atto gònato, fisà,
u cete, klei ce ‘e teli n’on enghisi.
Èglatsa evò jes amartie, ce kleo,
ce ntropìazzome nârto ‘mbrò ‘s esena;
ma tsero ka t’ammàissu ‘en en vareo,
sa’ mana mo pedì mu fei ti’ pena.
Ci’ pu sìmmeri su tsemoloò
ene o kalò ka ‘en èkama ce ‘e kanno,
o’ màndalo ka sti’ kardia vastò,
i’ chera ka mu jèrnune ce ‘e pianno;
c’in agapi ka kratenno sittì,
ja ‘mena manechò, na mi’ ti’ chaso;
o lô gliceo ka ‘en vriski mai fonì,
o tsomì ka evò ‘e telo na meraso.
Ce kuo ka Esù mu lei: “Mi’ prakalisi,
an den doki os addhò kammian visia:
‘e telo loja evò, telo na zisi
dìonta in agapi, pèrnonta filia”.
Perdonami
Non è, Signore, il peso dei peccati
che oggi mi spinge a chiederti perdono.
Lo so, non sono poche le mie colpe;
con rimorso mi tornano alla mente.
Ma credo che peccare sia per noi
come lo sdrucciolare di un bambino:
il ginocchio gli sanguina, gli brucia,
soffia egli e piange e non si fa toccare.
Così per le mie colpe ho pianto e piango
e con vergogna a Te io mi presento;
ma nel tuo sguardo trovo comprensione:
come una madre, allevii la mia pena.
La colpa che ora voglio confessare
è il bene che non faccio e non ho fatto,
il chiavistello che mi serra il cuore,
la mano che mi tendono e non prendo;
l’amore che per me tengo, geloso,
della mia gioia solo premuroso;
la parola di sprone che non trovo,
il pane che conservo e non divido.
Sento che Tu mi dici: “Non pregare,
se di donare agli altri sei incapace:
io non voglio parole, ma che viva
donando amore, portando la pace”.