Tu non mi ami (Esù ‘en me gapà)
Esù ‘e me gapà
Esù ‘e me gapà! Ma ‘vò fotia
ja tuo nde pianno. Ti!
Satti me kanonì, ime sa’ ria.
Ce me kanì.
‘E me gapà! Ise pamena ‘s tossu
utto prama na pi!
Ma ènna filiso mia’ forà o lemossu
ce me kanì.
Tu non mi ami
Tu non mi ami, lo so. Ma io non soffro
per questo. Sai perché?
Mi guardi appena ed io mi sento un re.
Tanto mi basta!
Tu non mi ami, lo so. L’hai detto a tutti.
Fa’ che soltanto
una volta io ti baci sulla bocca.
Questo mi basta.
Da: Giannino Aprile, Traùdia, Ghetonia, 1990, pag. 194
Traduzione libera di Salvatore Tommasi