Vieni tu sola (Dela esù manechissu)
Dela esù manechissu
Dela, esù manechissu, ‘ttusimana,
ce kàmeme sto’ pèttossu
na ‘kkumbiso i’ ciofali! Tosso klama
echo st’ammàddiamu…
Dela ka ènna su nifso ti’ fsichimmu,
ka ènna su po tus pònummu
p’ei tosso mea cerò ka ti’ zoimmu
oli ste spànnune.
Umme, dela! Kuntenta utti’ kardia
Pu prakalì, ce kàmeme
Sta chìlisu na sbiso utti’ fotia
Pu mu stei vràzonta.
Vieni tu sola
Vieni, tu sola, vieni a me vicino
e lascia che sul petto
ti poggi il capo! Di tanto pianto
mi si son pieni gli occhi…
Vieni, perché ho bisogno
d’aprirti l’anima, dirti le pene,
ché la mia vita da tempo tutti quanti
van lacerando.
Sì, vieni, e il mio cuore appaga
che sta in preghiera e chiede
sulle tue labbra di spegnere il tormento
che mi ribolle.
Da: Giannino Aprile, Traùdia, Ghetonia, 1990, pag. 194
Traduzione di Salvatore Tommasi