La goccia (E ranta)
E ranta
Èpese e ranta ce satia satia,
e ranta ka tripà puru o lisari,
emena, de, mu trìpise i’ kardia
ce môgrane o’ plauna tse linari.
Jatì, i’ nitta, ka tispo me torì,
ce tispo ‘mpì sti’ porta stei na kusi
o klama ka mu guenni atti’ tsichì,
att’ammàddiamu evò finno na chiusi
o dammi ka in emera stei ntsarrao
ce ‘mpì sto jejo kratenno klimmeno.
Tui ene e zoì ka kanno. Tispo tseri
ka scimmeno noìome ecì pu pao,
‘s ena’ stavrò evò steo sa’ kremammeno,
c’ena’ pono me kulusà quai meri.
La goccia
E’ caduta la goccia e piano piano,
la goccia che la pietra sa scavare,
a me ha aperto nel cuore una caverna
e il lenzuolo di lino mi ha inzuppato.
Perché di notte che nessuno guarda,
e nessuno il suo orecchio dietro l’uscio
porge al mio pianto tacito e improvviso,
dagli occhi io lascio libera sgorgare
la lacrima che il giorno sta serrata
e con cura nascondo dietro al riso.
Nessuno sa che questa è la mia vita:
dovunque io vada mi sento diviso,
sopra una croce appeso e dilaniato,
da un continuo dolore tormentato.