Preghiera del contadino
LA PREGHIERA DEL CONTADINO
Kristèmu, kàmeme na s’akapiso
jai posso isù akàpises emena,
pu akkatèvike atto’ Paradiso
ce is o Stavrò apèsane jai mena.
Krístèmu, rìtsemu mia’ ranta ‘bbiso
jai nâcho topo nârto icì ma ‘sena.
Vloìseme, Kristèmu, tùo ighiurèo:
nâcho panta jai sèa o’ lò glicèo.
Kristèmu, rìtsemu mia’ ranta ghema
nâcho ’nan òrio topo icì me ‘sena.
(Corigliano d’Otranto)
O mio Signore, fa’ in modo ch’io porti
per Te l’amore che hai avuto per me:
sei sceso infatti Tu sal Paradiso
e sulla croce sei morto per me.
Signore, gettami una goccia di bisso,
perché abbia posto dove ci sei Tu,
benedicimi, ti prego, mio Signore,
ch’io abbia sempre per te dolci parole.
Signore, gettami una goccia di sangue,
perché io abbia un bel posto lì con Te.
da: Salvatore Sicuro, Ìtela na su po… (Ghetonia, 1999), p. 234