Échase e tùrtura…
Échase e tùrtura ti’ kumpagnìa
Ce manechiti pai makreo cerò;
Cinì tis tùrtura tis kai e kardìa
Ce ‘e pinni andèn e’ trubo to nerò,
De’ lega kanni ma t’addha puddhìa,
De’ manku plonni es àrgulo chlorò.
Esù cini tis tùrtura na kami:
Ma mia kardìa kameni na pesani.
(Calimera)
Povera tortora, ha perso il compagno,
e tutto il tempo se ne sta da sola;
le si è bruciato il cuore, poverina,
non beve se non è torbida l’acqua,
né d’altri uccelli cerca l’amicizia,
né su un albero verde va a dormire.
Della tortora tu farai la fine,
e con un cuore in fiamme morirai.