Il tradimento di Giuda
IL TRADIMENTO DI GIUDA
’Sù Giuda misimeno,
jai tosso ikanonì
amesa is a potaria
me tosso(n) gheno ampì?
Tse nitta ce mu’ linnu
tì teli? To’ Kristò?
’E to’ torì pu stèi
ce iprakalì o’ Teò?
Isù ise ambrò is o’ linno
ce manku to’ torì?
O t’ammadia ola su gguika’
motten èchase i’ tsichì?
Tosso e amartìama ikanni,
aterfia, anu ‘s emà
pu imì ’e torume plèo
ta pràmata kalà.
Ti kanni tuso Giuda,
’vò stèo ce ikanonò,
ce posso cino en àscimo
jai denni to’ Kristò.
Me ammàddia mavra mavra
icì amesa ikanonì,
to jeli tûffie apànutu
ce atto’ lemò i fonì.
Ifaùte ce itremassi
ce ’e pài de’ ampì de’ ambrò;
san àntrepo mu fènete
pu ‘en echi plèo’ kalò.
I amartìa mas kanni
ìus mavri ti’ tsichì:
faùto passosena,
a’ cini ìsodze dì.
Dromeno olo atse jema
iprakali o Kristò,
jai essu is safto itori
tus ponu ce o’ Stavrò.
Jai itori es amartìe
pu ènna kàu’ i kristianì
ce solo tis kanni tossa
ichanni ti’ tsichì.
Ius mali en amartìa
jai ‘mà tus kristianù,
pu jema to frontili
idronni tu Kristù.
O Giuda istèi simà,
ambrò is o’ Kristò,
ma cino pleon ’en ene
pedì akapitò.
Ta chèria anu Tu vaddhi
ce i’ faccia Tu filì.
Giuda, mino! Tì kanni?
’Sù ichanni ti’ tsichì.
Tùos ene o Masturassu
pu ikulusa isù;
ce att’èrkete ce on difti
na on desu’ tossi ittù?
Chameno e’ cì’ pu lèo
jai o Giuda isirti ampì
ce is on Anfierno ipirte
na toki ti’ tsichì.
(Corigliano d’Otranto)
O Giuda maledetto,
perché ti guardi attorno
in mezzo a questi ulivi
e hai dietro tanta gente?
Di notte, con la torcia,
che vuoi? Nostro Signore?
Non lo vedi dov’è
che prega il Padre suo?
Stai avanti con la torcia,
com’è che non lo vedi?
O forse tu anche gli occhi
con l’anima hai perduto?
Tanto su noi, fratelli,
è potente il peccato,
che poi non distinguiamo
il bene più dal male.
Ma quello che fa Giuda
io sto adesso a guardare:
che grande cattiveria,
il Cristo va a legare!
Con i suoi occhi neri
ora lui guarda a vuoto,
la sua bocca ha perduto
il sorriso e la voce.
Egli ha paura e trema,
non va avanti né indietro:
mi sembra come un uomo
che più bene non ha.
Così ci fa, il peccato,
la nostra anima: nera,
e farebbe paura,
a poterla vedere.
Sudava sangue Cristo
e restava a pregare:
dentro di Sé vedeva
il dolore e la Croce.
Le colpe avanti a Sé
degli uomini Egli aveva:
erano così tante
da rimetterci l’anima.
Ed era così grande
questo nostro peccato,
da far uscire sangue
dalla fronte al Signore.
E Giuda è fermo lì,
proprio avanti a Gesù,
però egli più non è
un figlio prediletto.
A Lui le mani addosso
mette e un bacio gli dà.
Giuda, aspetta! Che fai?
L’anima stai perdendo!
Non vedi che è il Maestro
che una volta seguivi:
ora, che fai? Lo mostri
e Lo lasci legare?
Inutili parole!
Ché Giuda se n’è andato.
È scappato all’Inferno,
l’anima a consegnare.
da Salvatore Sicuro, Ìtela na su po…, Ghetonia, 1999, pp.230-233
Traduzione libera di Salvatore Tommasi