Raccontata da Micareddha a Calimera, il 17 dicembre 1911, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Lo stupido che prende le istruzioni alla lettera (tipo 1693 dell’indice AARNE-THOMPSON) e la moglie sciocca che ne combina di tutti i colori, come nella fiaba dei GRIMM Federico e Caterinella (59), sono qui rappresentati da una giovane donna di Vernole
Raccontata da Francesco Gaetani a Calimera, il 2 novembre 1883, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Anche nella nostra versione della fiaba del tipo Biancaneve si trovano fusi, come nota LO NIGRO per le versioni siciliane, elementi derivati da racconti diversi, ad esempio La bella addormentata e La fanciulla dalle mani mozze.
Raccontata da Tora Sava a Calimera, il 25 marzo 1886, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Per quanto riguarda la trama complessiva, non ho trovato riscontri per questa fiaba. Solo due particolari ho visto presenti altrove, per quanto in contesti differenti: il primo, di un giovane chiuso nella colonna; il secondo, della ragazza trasformata in serpente per sette anni.
Raccontata da Vincenza Campanelli a Calimera, dal 21 ottobre al 2 novembre 1885, e raccolta da V. D. PALUMBO.
L’inizio di questa fiaba può accostarsi alla storia di Liombruno (CALVINO, 132). Il seguito però è diverso e risulta dalla contaminazione di altri due tipi molto diffusi: il tipo 425 dell’indice AARNE-THOMPSON (Cupido e Psiche) e il tipo 302, degli animali riconoscenti e del cuore dell’Orco nell’uovo.
Appartenente a un gruppo di testi recanti il nome di Av. Gaetani, questo racconto, parzialmente vicino al tipo 763 dell’indice AARNE-THOMPSON, ha un riscontro quasi uguale in un testo di Triggiano della raccolta di LA SORSA (Vol. I, Serie II, 24).
» Continua
Raccontata da Concetta Montinaro a Calimera, il 15 ottobre 1883, e raccolta da V. D. PALUMBO.
“Il ciclo di leggende popolari su Gesù e gli Apostoli che vanno per il mondo – scrive CALVINO – è diffuso in tutta Italia. E quasi sempre, queste brevi narrazioni fanno perno sul personaggio di S. Pietro”.
Versione senza titolo presente nei quaderni del Palumbo, scritta con grafia diversa, senza data né nome.
Di questo racconto ho trovato numerose versioni greche: nella raccolta di MEGAS (I, 15), in LEGRAND (2), in LOUKATOS (p. 100), in DAWKINS (76). Un esempio pugliese è presente nella raccolta di LA SORSA (Vol. II, Serie IV, 21), che riporta una fiaba di Fasano dal contenuto simile. Il riferimento più interessante è costituito comunque dalla novella Li mise del Pentamerone di G. BASILE (V, 2).
Raccontata da Concetta a Calimera, il 2 novembre 1885, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Versioni molto simili al nostro racconto si trovano nella raccolta di LA SORSA (Vol. II, Serie IV, 30), nell’indice D’ARONCO (854 d), tra le fiabe siciliane riferite da LO NIGRO (pp. 179-181), nella raccolta di CALVINO (7).
Raccolta da V. D. PALUMBO a Calimera il 6 febbraio 1886.
Di questo racconto, considerato da AARNE (cfr. LO NIGRO, p. 118) come forma secondaria sorta da quella principale della fiaba dei due fratelli (n. 4 della nostra raccolta) e in parte ricollegabile al tipo 565 dell’indice AARNE-THOMPSON, ho trovato un unico riscontro abbastanza somigliante nella fiaba greca Il macinino (MEGAS, I, 16)
Raccontata da Tora Sava, nipote di Sofia, a Calimera, il 6 febbraio 1886, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Strano racconto, dallo sviluppo esile e probabilmente incompleto. L’unico testo che in qualche modo gli si avvicina l’ho trovato nella raccolta di fiabe pugliesi di LA SORSA (Vol. II, Serie V, 32). Si tratta di un racconto di Lecce, Il cavolfiore fatato.