L’anima e l’amore (E fsichì ce e agapi)
E fsichì ce e agapi
Mia’ forà, meletonta ena’ chartì,
ìvrika ti enan ajo – c’io’ kalò,
ce nnòrizze fse agapi, ce poddhì –
o’ discibbulo ele panta utto’ lô:
“Pedimmu, e fsichì
stei pleo ‘cì pu gapà pu ‘cì pu zii.”
Io’ toa, òriamu, ankora ena’ cerò
pu ‘e s’icha donta, ce osso tôbbia jejo
ce mu fani sa’ prama ‘mpoderò.
Toa… M’arte vrisko t’ion vangejo,
jatì e fsichì emena
èfike, c’irte na stasì ma ‘sena.
L’anima e l’amore
Una volta, leggendo un manoscritto,
ho trovato che un santo – era sapiente,
sapeva tutto quanto dell’amore –
questo detto ai discepoli insegnava:
“L’anima, – diceva – figli miei,
dov’è l’amore sta, non dove vive.”
Ho riso, quella volta, amore mio,
ché ancora non t’avevo conosciuta
e impossibile il detto mi era parso.
Allora… Ma è la pura verità,
penso adesso che l’anima è venuta,
lasciando me, per stare a te vicina.
Da: Giannino Aprile, Traùdia, Ghetonia, 1990, pag. 208
Traduzione libera di Salvatore Tommasi