Na, pu pirte…

 

Na, pu pirte na feri to neròvo,

Evò presta ti’ ghiùrevsa na pìo.

Cini: “Mesa mesa sti’ strata t’ambelòvo,

Mesa mesa sti’ strata ce ‘e so dìo.”

Evò osson irta c’émina vsichròvo

Ce tramuttuto pu kràtenna olìo.

 

‘E mankevse ja ‘sena, agapitimu,

Na môgui tapu tote ti’ vsichimu.

Ènnârti ena cerò ja ‘sàs, tiranne,

Na vrevsi na gomosi tes kampagne.

 

(Calimera)

 

Eccola, è andata ad attingere l’acqua,

ed io son corso a chiederle da bere.

E lei: “Piuttosto la butto per strada,

tutta in mezzo alla strada, e tu non bevi.”

Così, giunto, son rimasto di ghiaccio,

tramortito che a stento mi reggevo.

 

Non mancò, amore mio, da parte tua,

che l’anima perdessi all’improvviso.

Verrà il tempo pure per voi, tiranne,

che riempirà la pioggia le campagne.

Lascia un commento