Preghiera della sera
Preghiera della sera
Épesa sto grattàcimu na ploso,
c’épesa ma tin Bérgini Maria.
E Maddonna pai pù ‘ttù
ce ferni to’ Kristò ja kumpagnìa.
O Kristò o’ telo ja ciuri,
i’ Maddonna i’ telo ja mana
on a’ Ciseppi j’aderfò,
uttus trì telo ‘vò,
skuscetata plonno ‘vò.
Petto sto krovattàcimu,
piche sirno apànu-mu
ce prakalò o’ Kristò
na mu doi fortsa ce chari na skosò.
(Calimera)
Mi sono messa a letto per dormire
con accanto la Vergine Maria,
e quando la Madonna se n’è andata,
mi ha lasciato Gesù per compagnia.
Voglio Gesù che mi faccia da padre
e come madre voglio Maria,
come fratello, poi, san Giuseppe:
tutti e tre voglio avere accanto,
così tranquilla io potrò dormire.
Mi ficco nel mio letto,
mi tiro le coperte:
dammi forza, Signore,
di alzarmi domattina.
da: Salvatore Sicuro, Ìtela na su po… (Ghetonìa, 1999), p. 23
Traduzione libera di Salvatore Tommasi
