Fumo (Kannò)
“Alla mia morte diventerò fumo,
in fretta salirò lassù nel cielo…”
Trasformarsi in un segno d’amore, anche dopo la morte…
» ContinuaCategoria: La Letteratura
Le mele (A mila)
“Comare, guarda un po’ che belle mele
sono andata a comprare dal mercato…”
Sono belle da vedere le mele che oggi compriamo, ma non hanno sapore… Solo le mele?
» Continua“Si è fatto grande” (“Jetti mea”)
“All’imbrunire, tornando dalla piazza,
m’immergo in una nuvola di fumo…”
Il racconto della morte del padre vissuta da un bambino…
» ContinuaNotte (Nitta)
“Non c’è notte più buia, più profonda:
grosse nuvole oscurano le stelle…”
E’ dal buio della notte che si sprigiona la luce… E anche la vita.
» ContinuaCome un lumicino (Sa’ linnai)
“Nella tua lingua ho scritto questi versi
e li ho portati, come un lumicino…”
Dedicati alla memoria del padre i versi scritti in griko, la lingua dell’infanzia e dei vissuti familiari
» ContinuaPoche parole (Alia loja)
“Poche parole bastano a parlare,
a scrivere poesie, anche a capire…”
Il griko ha poche parole, sufficienti tuttavia a raccontare il mondo e la vita.
» ContinuaLa nostra lingua (Glòssama)
“Cos’è la nostra lingua? Ragazzo mio!
Non sono parole d’un vecchio manoscritto…”
In poche immagini il significato di una lingua millenaria trasmessa solo oralmente di generazione in generazione e che ormai sta per esaurire la sua storia
» ContinuaScrivi una parola (Gratse ena lô)
“Scrivi una parola e scrivila corretta,
da custodire come un sacro crisma…”
Solo attraverso la scrittura il griko può sopravvivere, in una nuova, diversa vita…
» ContinuaIl campo (O korafi)
“Oh, com’è bello il campo all’improvviso,
ora che il sole comincia a riscaldare…”
Le parole grike come tanti fiori di campo, a primavera, che fanno nascere il desiderio di raccoglierle e farne tanti piccoli, bei mazzetti…
» ContinuaVorrei (Ìsela)
“Quante parole vorrei per rivestire
il pensiero che mi è venuto in mente!…”
Forse per esprimere un pensiero d’amore non sono necessarie molte parole, sicché anche il griko lo può fare…
» Continua