Raccontata da Vincenzo Cappa Lefons a Calimera, l’11 ottobre 1885, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Corrispondente in parte al tipo 510 B dell’indice AARNE-THOMPSON, questa fiaba è presente in tutta Europa ed è molto diffusa in Italia, come testimonia I. CALVINO, che riporta nella sua raccolta una versione romana arricchita da elementi presi da altri testi.
Raccontata da Gaetana Parma a Calimera, il 18 agosto 1885, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Di questo racconto, che in parte si avvicina, relativamente ai raggiri per entrare nelle grazie della ragazza, al tipo 900 A dell’indice AARNE-THOMPSON, non ho trovato altri riscontri. Mi sembrano motivi d’interesse del racconto l’iniziale contenuto didascalico, la descrizione della ricerca della ragazza, il parlare allusivo, attraverso la proposta di un enigma, della parte finale della storia.
Raccontata da Concetta a Calimera, il 5 agosto 1885, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Corrisponde fondamentalmente al tipo 950 dell’indice AARNE-THOMPSON, I due ladri, parzialmente contaminata nella parte iniziale col tipo 1525 N (i ladri che si truffano a vicenda) e, in uno dei particolari, col tipo 1740 A (le capre con le candele sulle corna). Questo racconto, di vastissima diffusione, ha una lunga storia. Compare per la prima volta in ERODOTO…
Senza titolo nel manoscritto e appartenente a un gruppo di testi scritti con grafia diversa e recanti il nome di Lucia Montinari.
Anche la mancata corrispondenza all’amore viene vissuto qui come una colpa che prima o poi porterà ad esiti fatali. Come in altri racconti, il nostro narratore popolare sembra preferire il matrimonio d’amore a quello d’interesse e premia quasi sempre la fedeltà e la spontaneità al di là di ogni calcolo e di ogni convenienza.
Raccontata da Pascalina di Antonio a Calimera, il 10 ottobre 1885, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Questa fiaba appartiene al tipo 877 dell’indice AARNE-THOMPSON, cui meglio si accostano alcune versioni siciliane (LO NIGRO, pp. 190-191) e il testo di Venezia riportato da CALVINO (29).
Raccontata da Vincenza Campanelli a Calimera, il 24 settembre 1885, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Come in Giulietta e Romeo, anche in questa storia d’amore, della quale ho trovato un interessante riscontro, sia per la trama che per la conclusione simile, nella storia di Rodolino e Violante dello STRAPAROLA (IX, 2), il ritardo è la causa del tragico esito.
Raccontata da Losa Gaetana a Martignano, il 10 ottobre 1885, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Lo sviluppo esile e sommario della nostra versione contiene la trama fondamentale di una fiaba molto diffusa, del tipo 450 dell’indice AARNE-THOMPSON. CALVINO, che riporta nella sua raccolta una versione siciliana (178), nota di aver trovato di questa fiaba solo versioni infantili e rudimentali.
Versione contenuta nel manoscritto anonimo di Martano.
Di questa fiaba (tipo 506 dell’indice AARNE-THOMPSON) CALVINO riporta una versione istriana.
DAWKINS, che parla di un’origine indiana buddista del racconto, riferisce numerose versioni greche assimilabili a questo tipo (36).
Raccontata da Tora Tràntena a Calimera, dal 30 maggio al 6 giugno 1886, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Anche questa fiaba appare come una contaminazione di motivi diversi fusi insieme in modo originale.
Versione senza titolo né data appartenente a un gruppo di testi scritti con grafia diversa e recante il nome di Michelino di P. Mòntena.
Il motivo centrale di questa fiaba (comparsa del principe, ferimento, guarigione), riferibile al tipo 432 dell’indice AARNE-THOMPSON e notevolmente diffuso in Europa, si trova anche in alcune versioni siciliane (LO NIGRO, p. 71).