Alla mia bella (Is òriamu)
“Non ce la fa a parlarti il cuore mio
di quello che nell’anima conservo…”
Fuoco, febbre, sete… Solo l’amore può spegnere le sofferenze dell’anima.
» ContinuaCategoria: Canzoniere d’amore
Alla maniera dei “Canzonieri” della tradizione letteraria italiana, Vito Domenico Palumbo ci offre questa bellissima e impareggiabile raccolta di poesie d’amore in griko, pervase da un sentimento di struggente e inappagato desiderio.
Le illustrazioni che accompagnano i testi sono quasi tutti dipinti di impressionisti francesi.
Tu non mi ami (Esù ‘en me gapà)
“Tu non mi ami, lo so. Ma io non soffro
per questo. Sai perché?…”
All’innamorato basta lo sguardo della sua amata per star bene…
» ContinuaVieni tu sola (Dela esù manechissu)
“Vieni, tu sola, vieni a me vicino
e lascia che sul petto…”
Solo la vicinanza dell’amata può appagare il cuore dell’innamorato.
» ContinuaMagari (Magari)
“Per quanto agli occhi miei
sempre ripeta: “Quando vedete…”
Non è facile dominare l’amore…
» ContinuaSulla porta (Panu sti’ porta)
“Mi ami, ti amo anch’io,
se no, buona salute…”
Non è sempre facile riconoscere l’amore, soprattutto quando esso si nasconde dietro la maschera di una finta indifferenza.
» ContinuaÈ mezzanotte… (Pai nâ’ mesanifta…)
“È mezzanotte
e non sei uscita;
dietro le nubi
la luna va…”
Una seconda serenata d’amore, più leggera ma dall’esito altrettanto deludente.
» ContinuaEravamo ragazzi (Ìmasto kecci)
“Eravamo ragazzi,
di nove anni o di dieci…”
Da ragazzi si gioca a fare i grandi. Da grandi, a volte, il gioco continua, ma con risvolti diversi…
» ContinuaL’amore (E agapi)
“Che cosa hai oggi, amore?
Te ne stai pensierosa…”
L’amore può sembrare a volte un gioco di bambini, ma ciò che in questo caso si può perdere è qualcosa di molto prezioso.
» ContinuaCanzone (Traudai)
“Di rose e di garofani,
di fiori profumati…”
Sogna, l’innamorato, di dormire accanto all’amata, ma, al risveglio, tutto svanisce.
» ContinuaParlando con le stelle (Kuntèonta ma t’astèria)
“L’altra sera, parlando con le stelle,
perché con loro chiacchiero ogni sera…”
Tutta una storia per paragonare l’amata ad una stella…
» Continua