Registrata da me a Calimera, il 19 marzo 1998, dalla voce di mio padre.
I riscontri che ho trovato di questa storia, che appartiene al tipo 328 dell’indice AARNE-THOMPSON, si trovano nelle raccolte di DODARO (3.1), di LA SORSA (Vol. II, Serie IV, 18), di LO NIGRO (pp. 45-47), di MEGAS (I, 30) e di DAWKINS (3), che riferisce numerose versioni greche.
Una grande quantità di racconti e poesie popolari, conservati nella memoria di narratori e cantori griki e trasmessi di generazione in generazione, fu raccolta, a partire dalla fine dell’Ottocento, dagli studiosi, e testimonia una tradizione artistico/culturale ricca e vitale.
» ContinuaHo costretto per qualche tempo i miei pensieri alle parole del griko, mia lingua materna, al suo vocabolario povero e sempre più esiguo. Ho cercato di intrecciare quelle parole nella maniera più idonea per far sentire la loro musicalità e dolcezza, ricorrendo, dove ho potuto, alla metrica e alle rime, talvolta ai ritmi della tradizione popolare.
» Continua
“Se mi chiedi, ragazzo, dell’amore,
ora soltanto io te lo so dire…”
Come ogni cosa, anche l’amore lo si apprezza pienamente quando lo si perde
» Continua
“La vecchia casa, no, non te l’ho data,
col giardino, il cortile, la cisterna…”
Le cose che si considerano di poco valore (una vecchia casa, una vecchia lingua) non vengono lasciate in eredità…
» Continua
I dialoghi che vengono qui proposti fanno parte di un lavoro, Katalisti o kosmo (pubblicato da Ghetonia nel 1996), costruito negli anni 1995-1996, teso a rievocare e ripercorrere i vari aspetti della tradizione e della cultura popolare grika, nonché a ricercare e precisare con meticolosa attenzione il materiale ed i fenomeni linguistici che caratterizzano la nostra lingua millenaria, straordinariamente […]
» Continua
Un curioso equivoco su una parola abbastanza strana per degli anziani griki porta alla fine a scoprire che il mondo, in relazione a certe faccende, è sempre uguale.
» Continua
I rimedi popolari di un tempo contro le malattie potrebbero, forse, valere ancora; tuttavia è meglio affidarsi alle medicine di oggi…
» Continua
Di cosa parlano gli anziani che si incontrano in piazza? Delle novità del giorno? Macchè! Rievocano storie passate, della loro gioventù…
» Continua
C’è da scandalizzarsi, a volte, quando le ragazze vanno a sposarsi in chiesa col velo bianco. Un tempo, invece…
» Continua